Paroles et traduction de la chanson «Poser» par Nanowar

Poser (Poseur)

Une chanson humoristique sur les "Posers" si souvent insultés par Manowar, et qui pourait être, ici, synonyme de "loser". Néanmoins, pour qui ne connaît pas le metal, la chanson n'a pas grand chose de drôle, je vais donc expliquer.

"Comment ça fait d'écouter Limp Bizkit". Limp Bizkit est un groupe de néo metal, qui n'est pas une face très respectée, voir carrément reniée, par les puristes.

"Tu ne connaît pas le titre du premier album de Manowar". Manowar est un groupe au contraire émminemment respecté, qui a inventé bon nombre des imageries du metal.

"Tu connaît pas la différence entre Metallica et Iron Maiden". Metallica et Iron Maiden sont sans doute les groupes de metal les plus connus au monde, mais il n'empêhce que les deux n'ont rien à voire.

"Poseur, tu as un t-shirt Reload". Reload est l'album de Metallica le plus détesté par la communauté metal, étant considéré comme une trahison : en effet, Metallica n'y pas vraiment du metal...

"Je suis un Poseur, j'écoute du Korn". Korn, encore une fois un groupe de néo-metal.

Ensuite va s'en suivre une séries de répliques des plus pitoyables de la part du Poseur, pour bien montrer que c'est une grosse loque.

"Tu connais pas la différence entre Bruce Dickinson et Blaize Bailey". Bruce Dickinson est le chanteur actuel, historique et emblématique de Iron Maiden. Il été néanmoins remplacé sur, je crois, deux albums par Blaze Bailey, qui est lui souvent conspué par les fans du groupe.

"Poseur, tu aimes Virtual XI". Virtual XI est un des albums de Iron Maiden avec Blaze Bailey au chant.

Voilà, je pense avoir bien expliqué la chanson à ceux qui ne connaissent pas le metal. Maintenant, je sais pas si ça aura été très utile, vu que ça m'étonnerais que quelqu'un ne connaissant pas le metal vienne la voir. Mais enfin bon...

How does it feel to be a poser like you ?
Comment ça fait d'être un poseur comme toi ?
How does it feel to listen to limp bizkit ?
Comment ça fait d'écouter Limp Bizkit ?

Have you ever noticed that the word loser rhymes with poser ?
Tu n'as jamais remarqué que le mot " loser " rime avec poseur ?
And you don't know the title of the first manowar album
Et tu connais pas le titre du premier album de Manowar …

Poser, you stand alone in the dark
Poseur, tu es seul dans le noir
Poser, I wonder why noah put you in the ark

And you don't know the difference between Metallica and iron maiden
Et tu connais pas la différence entre Metallica et Iron Maiden …
Poser, you have the t-shirt of Reload
Poseur, tu as un tee-shirt de Reload.

I am a poser, and I listen to korn
Je suis un poseur, et j'écoute du Korn
But I am not a loser and I'm glad to be born
Mais je suis pas un loser et je suis heureux d'être né

Even if you say that the word poser rhymes with loser that doesn't mean I am... . .
Même si tu dis que le mot poseur rime avec loser ça veut pas dire que j'en suis un…
Well maybe I am a loser but I am always a human being ! !
Enfin, peut-être que je suis un loser, mais je suis toujours un être humain ! !

Poser, you stand alone in the dark (I am just sleeping in my bedroom)
Poseur, tu es seul dans le noir (je dors juste dans ma chambre ! )
Poser, I wonder why put you in the ark (because I smell less than the cercopitecosaurus)
Poseur, je me demande pourquoi Noé t'a gardé dans l'Arche (parce que je pue moins que le cercopitecosaur ! )
And you don't know the difference between
Et tu connais pas la différence entre
Bruce Dickinson and blaze bayley (I wash my teeth every morning)
Bruce Dickinson et Blaze Bailey (je me lave les dents tous les matin ! )
Poser, you like virtual XI (ehm, and then ? )
Poseur, tu aimes Virtual XI (euh, et alors ? )