Paroles et traduction de la chanson «I Hate» par Tim Skold

I Hate (Je hais)

Extrait de la démo "Dead god" en 2002.

You are the wind beneath my wings.
Tu es le vent sous mes ailes
The grin across my face
La grimace à travers mon visage
You are the fuel in my machine.
Tu es le carburant dans ma machine
That special place.
Cet endroit spécial

You are the sunshine of my life.
Tu es le soleil de ma vie
My first and only love.
Mon premier et seul amour
You are the apple of my eyes.
Tu es la prunelle de mes yeux
You suck my blood.
Tu suces mon sang

I hate you more than life itself !
Je te hais plus que la vie elle-même
I even hate you more than I hate myself !
Je te hais même plus que je me hais
I hate, therefore I am.
Je hais, donc je suis
I am, therefore I hate.
Je suis, donc je hais

Another nail in my coffin.
Un autre clou dans mon cercueil
Another thorn in my side.
Une autre épine dans mon côté
Another gun to my temple.
Un autre flingue à ma tempe
(Goodbye. Goodbye. )
(au revoir, au revoir)

I hate you more than life itself !
Je te hais plus que la vie elle-même
I even hate you more than I hate myself !
Je te hais même plus que je me hais
I hate, therefore I am.
Je hais, donc je suis
I am, therefore I hate.
Je suis, donc je hais

You are the final destination.
Tu es la destination finale
The calm before a storm.
Le calme avant la tempête
You are the wormwood in my absinthe.
Tu es l'absinthe dans mon absinthe
I died when you were born.
Je suis mort quand tu es né

I hate you more than life itself !
Je te hais plus que la vie elle-même
I even hate you more than I hate myself !
Je te hais même plus que je me hais
I hate you more than life itself !
Je te hais plus que la vie elle-même
I even hate you more than I hate myself !
Je te hais même plus que je me hais
I hate, therefore I am.
Je hais, donc je suis
I am, therefore I hate.
Je suis, donc je hais

You are the place were I find shelter.
Tu es l'endroit où j'ai trouvé l'abri
Left out in the cold.
A gauche dans le froid
You are the hell in helter skelter
Tu es l'enfer dans le helter skelter

L'Helter-Skelter est un toboggan géant à spirale.