Paroles et traduction de la chanson «Lady Day» par Lou Reed

Lady Day (Lady Day)

Chanson en hommage à Billie Holiday, surnommée Lady Day, une chanteuse de jazz célèbre dans les années 30/40, qui connut beaucoup de violence et de déni de son talent par pur racisme du public américain de l'époque (les années trente et quarante ayant été bien plus charnières que celles que nous vivons... )
Elle a chanté avec Serge Gainsbourg et Juliette Gréco entre autres...
Elle était également dépendante à l'héroïne, et consommait des masses de drogues, notamment hallucinogènes.
Chanteuse mythique malheureusement peu connue, que je vous conseille vivemment d'écouter !

When she walked on down the street
Quand elle descandait la rue
She was like a child staring at her feet
Elle ressemblait à un enfant fixant ses pieds

But when she passed the bar
Mais dès qu'elle passait devant le bar
And she heard the music play
Et qu'elle entendait la musique jouer
She had to go in and sing
Elle devait y entrer et chanter
It had to be that way
Ca devait se passer de cette façon
She had to go in and sing
Elle devait entrer et chanter
It had to be that way
Ca devait se passer de cette façon

And I said no, no, no
Et je disais non, non, non
Oh, lady day
Oh, Lady Day
And I said no, no, no
Et je disais non, non, non
Oh, lady day
Oh, Lady Day

After the applause had died down
Après que les applaudissements se soient tus
And the people drifted away
Et que les gens se soient égarés

She climbed down off the bar
Elle descendait du bar
And went out the door
Et sortait pour aller
To the hotel
A l'hotel
That she called home
Qu'elle appelait "maison"
It had greenish walls
Les murs étaien verdâtres
A bathroom in the hall
Et une salle de bains se tenait dans le hall

And I said no, no, no
Et je disais non, non, non
Oh, lady day
Oh, Lady Day
And I said no, no, no
Et je disais, non, non, non
Oh, lady day
Oh, Lady Day