Paroles et traduction de la chanson «When Two Are One» par Atreyu

When Two Are One (Quand Deux fait Un)

...

BANG !
BANG !
Explosions in my head that just won't quit
Des explosions dans ma tête qui n'en finiront pas
A train has crashed into the wall around my heart and left the old me dead
Un train s'est écrasé contre le mur autour de mon coeur et a laissé l'ancien moi mort
Obliterated
Effacé

STOP !
STOP !
My breathing in the night when you're not there
Ma respiration dans la nuit quand tu n'es pas là
The silence ringing through my ears and all I want to do is hear your voice
Le silence sonnant dans mes oreilles et tout ce que je veux c'est entendre ta voix
But you're not there
Mais tu n'es pas là

Drawn Together
Dessinés ensemble
Painter's brush stroke
Le coup de pinceau du peintre
Sleight of hand we
Agile nous
We won't go up in smoke
Nous ne partirons pas en fumée
Fates colliding
Les destins rentrent en collision
Love undying
Un amour éternel

Like the rising tide
Comme le flot montant
Beating hearts grow but never die
Les coeurs battant croissent mais ne meurent jamais
To simplify
Pour schématiser
I'll stand by your side
Je resterai à tes côtés
Close my eyes
Ferme mes yeux
Hope will never die
L'espoir ne mourra jamais

Like the rising tide
Comme le flot montant
Beating hearts grow but never die
Les coeurs battant croissent mais ne meurent jamais
To simplify
Pour schématiser
I'll stand by your side
Je resterai à tes côtés
Close my eyes
Ferme mes yeux
Hope will never die
L'espoir ne mourra jamais

GO !
PART !
And take away the pain of being me
Et éloigne cette douleur d'être ce que je suis
Soothe my soul, caress my heart and
Apaise mon âme, caresse mon coeur et
End my fear, all my bad memories
Mets fin à mes peur, mes mauvais souvenirs
Eradicated
Eradiqués

BANG !
BANG !
Like gunshots heard against a silent night
Comme des coups de feu par une nuit silencieuse
My love is louder than these words
Mon amour est plus bruyant que ces mots
They're stronger than the rest, unstoppable
Ils sont plus forst que le reste, imparables

Drawn together
Dessinés ensemble
Painter's brush stroke
Le coup de pinceau du peintre
Slight of hand we
Agile nous
We won't go up in smoke
Nous ne partirons pas en fumée
Fates colliding
Les destins rentrent en collision
Love undying
Un amour éternel

Like the rising tide
Comme le flot montant
Beating hearts grow but never die
Les coeurs battant croissent mais ne meurent jamais
To simplify
Pour schématiser
I'll stand by your side
Je resterai à tes côtés
Close my eyes
Ferme mes yeux
Hope will never die
J'espère que nous ne mourrons jamais

Like the rising tide
Comme le flot montant
Beating hearts grow but never die
Les coeurs battant croissent mais ne meurent jamais
To simplify
Pour schématiser
I'll stand by your side
Je resterai à tes côtés
Close my eyes
Ferme mes yeux
Hope will never die
J'espère que nous ne mourrons jamais

Will never die
Nous ne mourrons jamais

Drawn together
Dessinés ensemble
Painter's brush stroke
Le coup de pinceau du peintre
Slight of hand we
Agile nous
We won't go up in smoke
Nous ne partirons pas en fumée
Fates colliding
Les destins rentrent en collision
Love undying
Un amour éternel

Like the Rising tide
Comme le flot montant
Beating hearts grow but never die
Les coeurs battant croissent mais ne meurent jamais
To Simplify
Pour schématiser
I'll stand by your side
Je resterai à tes côtés
Close my eyes
Ferme mes yeux
Hope will never die
J'espère que nous ne mourrons jamais

Like the Rising tide
Comme le flot montant
Beating hearts grow but never die
Les coeurs battant croissent mais ne meurent jamais
To Simplify
Pour schématiser
I'll stand by your side
Je resterai à tes côtés
Close my eyes
Ferme mes yeux
Hope will never die
J'espère que nous ne mourrons jamais

Yeah
Yeah