Paroles et traduction de la chanson «This Ain't No Ordinary Love Song» par P.O.D.

This Ain't No Ordinary Love Song (Ceci N'est Pas Une Chanson D'amour Ordinaire)

Ce qui fait que cette chanson n'est pas ordinaire, c'est tout d'abord la musique qui la compose.
Les accords majeurs débutent, dans un rythme 6/8 entraînant mais qui reste ralentis... et là c'est le riff.
La chanson se déroule de manière tranquille, entre un slow et un bon rock, avec des nuances jouant sur le rythme et des parties qui s'enchaînent.

Lyriquement, deux axes se dévoilent au travers des paroles du refrain de la chanson.
Le premier est-ce la chanson en elle-même, la façon dont elle exprime ce qu'elle contient.
Elle n'est pas banale, ni monotone d'ailleurs (les nuances musicales le soulignent)

Ceci vient de ce qu'exprime la chanson. Un amour extra-ordinaire.
Tu pourrais penser à l'amour inconditionnel, mais est-ce qu'il n'est pas lui aussi devenu un peu banal dans nos idées ?
P. O. D. te sort de ces idées reçues en parlant d'un amour qui n'est pas ordinaire, cet amour peut donc être conditionnel, mais pas l'amour inconditionnel dont tu se fais toujours l'idée.
Peut être l'amour infini d'un Dieu éternel...

Tout le reste de la chanson est lié à cet amour.
Qu'est-ce que je mérite en tant qu'individu ?
Mes erreurs me transcendent-t-elles ?
Le premier couplet parle de la difficulté que tu peux exprimer à te décentrer de toi-même,
Et de porter ton attention à la personne attristé qui est là, à ta portée.
Une simple vérité, mais que tu ne t'arrête peut-être pas souvent pour l'entendre.

Le 2ème couplet parle des non-dits.
Les choses que tu cachent, que tu veux oublier, que tu veux enterrer...
Celles qui débloqueraient des choses
Celles qui libérerais ton esprit, par l'expression du chant par exemple.
Réfléchir n'a jamais été aussi dur pour moi en amour, à cause de toute la dimension émotionnelle que ce mot m'inspire.
Et pourtant...
L'action irréfléchie peut mener rapidement à la souffrance.

Jusqu'à être acculé à son dernier recours.

L'importance de l'amour est donc ré-élevé dans cette chanson, d'une manière très particulière.
Y -t-il de l'amour non-ordinaire dans ma vie ?
Qui en est garant ?
Le Christ peut-il l'être ?

I don't belong
Je n'appartiens pas
Too many wrongs
Trop d'erreurs
I'm so undeserving.
Je ne mérite que néant
I'm lost inside confusing minds, a slave to what I'm feeling.
Je suis perdu dans des esprits confus, esclave de mes sentiments
Scared of what I'm thinking. I'm not worried about forgiving you
Terrorisés par mes pensées, je ne m'inquiétais pas à te pardonner
You, now
Maintenant,
The simple truth
La simple vérité

This ain't no ordinary love song
Ceci n'est pas une chanson d'amour ordinaire
(This ain't no ordinary love song )
(Ce n'est pas de l'amour ordinaire)
This ain't no ordinary love song
Ceci n'est pas une chanson d'amour ordinaire
(This ain't no ordinary love song )
(Ce n'est pas de l'amour ordinaire)

This love undone
Cet amour inachevé
Words left unsung
Ces mots encore inchantés
Now i have become me.
Maintenant je suis devenu ce que je suis.
The reasoning escapes my soul that leads to understanding
Le raisonnement manque à mon âme celui qui mène à l'appréhension
Loving you to death is stopping someone else from living
T'aimer jusqu'à la mort empêche aussi quelqu'un d'autre de vivre
Too, Now
Aussi, et maintenant,
It's killing you.
Ça te tue

This ain't no ordinary love song
Ceci n'est pas une chanson d'amour ordinaire
(This ain't no ordinary love )
(Ce n'est pas de l'amour ordinaire)
This ain't no ordinary love song
Ceci n'est pas une chanson d'amour ordinaire
(This ain't no ordinary love)
(Ce n'est pas de l'amour ordinaire)

Losing control to all my thoughts
Perdant contrôle sur toute pensée
I want to let go but i cannot
Je veux prendre mais je ne peux pas
This is my love it's all i got
C'est mon amour, c'est tout ce que j'ai
Don't take there in hell I'll rot
Ne le prends pas là, en enfer je pourrirai

This is my love it's all i got
C'est mon amour, c'est tout ce que j'ai

This ain't no ordinary love song
Ceci n'est pas une chanson d'amour ordinaire
(This ain't no ordinary love)
(Ce n'est pas de l'amour ordinaire)
This ain't no ordinary love song
Ceci n'est pas une chanson d'amour ordinaire
(This ain't no ordinary love )
(Ce n'est pas de l'amour ordinaire)

This ain't no ordinary love
Ce n'est pas de l'amour ordinaire