Paroles et traduction de la chanson «Underneath» par Alanis Morissette

Underneath (En Dessous)

Cette chanson est le premier single de son nouvel album, Flavors Of Entanglement, disponible dans les bacs depuis le 10 juin.

Cette chanson parle d'un couple au bord de la crise.

Il existe deux clips pour cette chanson :

1ère version :
Http : //fr. youtube. com/watch ? v=4oq5V1Lkk_o

2ème version (clip officiel) :
Http : //fr. youtube. com/watch ? v=AIy5Cv0un9U&feature=related

Et pour voir le making of du clip officiel (en anglais) :
Http : //fr. youtube. com/watch ? v=uCl3Ut5GHVw

Look at us in this kitchen
1er couplet :

Look at us rallying all our defenses
Regarde nous dans cette cuisine

Regarde nous mobiliser toutes nos défenses
Look at us waging war in our bedroom
Regarde nous se faire la guerre dans notre chambre

Regarde nous passer sur nos conversations
Look at us jumping ship in our dialogues

Refrain :
There is no difference

Il n'y a pas de différence
In what we're doing in here
Dans ce que l'on fait ici

Ca ne nous montre pas plus comment c'est dehors
That doesn't show up as big as it does out there
Alors pourquoi passer tous notre temps à enlever nos pansements

Quand on a la clé ultime de la raison
So why spend all our time undressing our bandages
Ici tout est en dessous

When we've the ultimate key to the cause

2ème couplet :
Right here all underneath.

Regarde nous construire notre chapelles dans nos bac à sable

Regarde nous étant de cruels enfants avec nos deux coeurs bloquer

Regarde nous nous détourner de toutes les épreuves difficiles
Look at us form our cliques in our sandbox
Regarde la dictature sur mon propre territoire

Look at us being cruel kids with both our hearts blocked

Refrain :
Look at us turn away from all the rough spots

Look at dictatorship on my own block
Il n'y a pas de différence

Dans ce que l'on fait ici

Ca ne nous montre pas plus comment c'est dehors

Alors pourquoi passer tous notre temps à enlever nos pansements
There is no difference
Quand on a la clé ultime de la raison

Ici tout est en dessous
In what we're doing in here

Pont
That doesn't show up as big as it does out there

Comme ai-je patiner dans le vide
So why spend all our time undressing our bandages
Avec la charrete avant mon cheval

Et briller hors du printemps de toutes les noirceurs
When we've the ultimate key to the cause
Projettant sur ces graines de simples raisons

Et cette entaille vise la racine, dépassant mes limites
Right here all underneath.

Pont

How I've spun my wheels
Il n'y a pas de différence

Dans ce que l'on fait ici
With carts before my horse
Ca ne nous montre pas plus comment c'est dehors

Alors pourquoi passer tous notre temps à enlever nos pansements
And shine on the outside springs from gloom
Quand on a la clé ultime de la raison

Ici tout est en dessous
Spotlight on these seeds of simpler reasons

And score bourne into corn, stretching my limit

Pont

There is no difference

In what we're doing in here

That doesn't show up as big as it does out there

So why spend all our time undressing our bandages

When we've the ultimate key to the cause

Right here all underneath.