Paroles et traduction de la chanson «Ni Freud Ni Tu Mama» par Belinda

Ni Freud Ni Tu Mama (Ni freud ni ta maman)

A venir

Sácame del aire no
Sors-moi de l'air
Puedo respirar somos
Je ne peux pas respirer
Diferentes necesito un
Nous sommes différents
Break, oh baby
J'ai besoin d'un break, oh baby

No me lo puedes dar
Tu ne peux pas me le donner
Hablar de ti me pone
Parler de toi me fait du mal
Mal nunca fue Freud
Je n'ai jamais été Freud
Ni tampoco tu mamá
Ni ta maman
No te puedo cambiar
Je ne peux pas te changer
Ni hacerte madurar lo
Ni te faire mûrir
Hago por mí
Je le fais pour moi

Yo soy así, ya lo intente
Je suis ainsi, je l'ai déjà essayé
Disculpa no hay culpa
Une excuse il n'y a pas de faute
Hazlo por ti, por no fingir
Fais-le pour toi, pour ne pas mentir
Disculpa no hay culpa
Une excuse il n'y a pas de faute
Es un adiós, no puedo
C'est un adieu, je ne peux pas plus
Más disculpa no hay culpa
Une excuse il n'y a pas de faute
Se termino no pudo ser no
J'ai terminé, ça ne peut pas le faire
Hay culpa (Never)
Il n'y a pas de faute (Jamais)

Sigo mis instintos no me
Je suis mes instincts
Busques más, no más
Ne me cherche plus, plus
Estrategias conmigo no
Tes stratégies avec moi
Van, no quiero ser un
Ne marchent pas, je ne veux pas être
Capricho más, lo cierto
Un caprice de plus,
Es que no hay espera
Ce qui est sûr c'est qu'il n'y a pas d'attente
Porque la vida en un
Car la vie en une seconde
Segundo se va, no te
S'en va,
Puedo cambiar
Je ne peux pas te changer
Ni hacerte Madurar
Ni te faire mûrir
Lo hago por mí
Je le fais pour moi

Yo soy así, ya lo intente
Je suis ainsi, je l'ai déjà essayé
Disculpa no hay culpa
Une excuse il n'y a pas de faute
Hazlo por ti, por no fingir
Fais-le pour toi, pour ne pas mentir
Disculpa no hay culpa es
Une excuse il n'y a pas de faute
Un adiós, no puedo más
C'est un adieu, je ne peux pas plus
Disculpa no hay culpa se
Une excuse il n'y a pas de faute
Termino no pudo ser no
J'ai terminé, ça ne peut pas le faire
Hay culpa (Never)
Il n'y a pas de faute (Jamais)

Hay amores que destruyen
Il y a des amours qui détruisent
Lo que somos, lo que
Ce que nous sommes,
Fuimos y no lo puedes cambiar
Ce que nous étions

Et tu ne peux pas le changer
Your heart, I forgot lo

Hago por mí
Ton coeur, je l'oublie

Je le fais pour moi
Yo soy así, ya lo intente

Disculpa no hay culpa
Je suis ainsi, je l'ai déjà essayé
(culpa)hazlo por ti, por
Une excuse il n'y a pas de faute
No fingir disculpa no hay
Fais-le pour toi, pour ne pas mentir
Culpa es un adiós, no
Une excuse il n'y a pas de faute
Puedo más disculpa
C'est un adieu, je ne peux pas plus
No hay culpa (culpa)
Une excuse il n'y a pas de faute
Se termino no pudo
J'ai terminé, ça ne peut pas le faire
Ser no hay culpa (Never)
Il n'y a pas de faute (Jamais)

Olvida todo lo pasado la
Oublie tout le passé
Pasión, los besos dados
La passion, les baisers donnés
Se fue tu oportunidad
Tu as râté ton opportunité

Your heart, I forgot
Ton coeur, j'ai oublié