Paroles et traduction de la chanson «Kaisen Sengen» par Girugämesh

Kaisen Sengen (Kaisen sengen)

"Kimi-tachi ni wa warui ga kaisen sengen itashimasu
Shiroi me de mite kudasai ore-tachi no waga michi ayumimasu
Jama suru mono gaita toshita nara gyoukusai kakugo de atari kudakemasu
Nannara tameshite mimasuka ? ? chi ni ueta yajuu me no boku wo...

... kakugo wa wa dekimashita
Saa mukae... senjou senka e

Tsukisusume dokomademo risei da ? sonna oitoite
Susumu koto wa wasuretara tada [NOTARE] shi[NI]... gomen nasai
Tsukisusume mure no naka ni nasake da ? sonna oki itokene
Tatakau koto wasuretara [TADA NO TARE] shi[NI]... mou shirane

War ! ! impove one's skill
War ! ! we are shout down

Sari kuru musuu no basei daichi ga yureru gunshuu no kekki
Kiri tsuketa kono yaiba hibiku shougeki no tsuyosa ni hiromu
Aranami ni okasarete yabureta mono no kusari hateru sama
Tsukami tore kassai no uzu ubaitore saikyou no akashi wo

Jama suru mono ga ita toshita nara hyusai kakugo de atari kudakemasu
Nan nara tameshite mimasuka ? ? chi ni ueta yajuu me no boku wo...

Kakugo wa dekimashita
Saa mukae... senjou senka e

Ikudo mo mawaru mawari megutte chi wo abiru senritsu kurikaeshi
Tadori tsuita saki ga asoko demo... ore wa senkou itashimasu

Kaisen Sengen de girugämesh figurant sur l'album 13's reborn... .
Nous voyons bien que cette chanson parle explicitement des horreurs de la guerre... . le front, le sang, le courage... la personne qui parle dis qu'il n'abandonnera jamais. .
Voilaaa ^^

EDIT : Hmmmm non non c'est vrai ! big mistake ! sorry ! non kaisen sengen était sur : Kaisen Sengen ~ Kikaku Kata Enban (2nd press) un maxi single uhu (jdevais être hs le jour où j'ai écrit ça jcrois lol)

Kimi-tachi ni wa warui ga kaisen sengen itashimasu
Désolé pour vous, mais voivi une déclaration de guerre
Shiroi me de mite kudasai ore-tachi no waga michi ayumimasu
Soyez scandalisés, mais nous suivrons notre chemin
Jama suru mono gaita toshita nara gyoukusai kakugo de atari kudakemasu
Si quelqu'un nous barre la route nous sommes prêts à nous battre jusqu'au dernier
Nannara tameshite mimasuka ? ?
Vous voulez essayer ? ?
Chi ni ueta yajuu me no boku wo...
Moi qui ai les yeux d'un fauve affamé

... kakugo wa wa dekimashita
Vous êtes prêts...
Saa mukae... senjou senka e
Bien, venez... Dans la fureur du front

Tsukisusume dokomademo risei da ? sonna oitoite
Avancez sans limites, les idéaux ? laissons ça de côté
Susumu koto wa wasuretara tada [NOTARE] shi[NI]... gomen nasai
Si vous oubliez d'avancer vous crèverez simplement au bord du chemin... Désolé
Tsukisusume mure no naka ni nasake da ? sonna oki itokene
Avancez, au coeur de la meute, la pitié ? laissons ça de côté
Tatakau koto wasuretara [TADA NO TARE] shi[NI]
Si vous oubliez de vous battre vous crèverez simplement au bord du chemin
... mou shirane
... Ca ne me concerne plus

War ! ! impove one's skill
Guerre ! ! améliorez la mise à mort d'un seul homme
War ! ! we are shout down
Guerre ! ! nous sommes criés vers le bas (u_u)

Sari kuru musuu no basei daichi ga yureru gunshuu no kekki
Les injures innombrables pleuvent, la terre tremble, l'ardeur des masses
Kiri tsuketa kono yaiba hibiku shougeki no tsuyosa ni hiromu
Cette lame sanglante hésite devant l'impact qui résonne
Aranami ni okasarete yabureta mono no kusari hateru sama
Voilà par les flots déchaînés la façon dont les vaincus pourrissent
Tsukami tore kassai no uzu ubaitore saikyou no akashi wo
Attrape les tourbillons d'applaudissements approprie toi l'emblème du plus fort

Jama suru mono ga ita toshita nara hyusai kakugo de atari kudakemasu
Si quelqu'un nous barre la route, nous sommes prêts à nous battre jusqu'au dernier
Nan nara tameshite mimasuka ? ?
Vous voulez essayer ? ?
Chi ni ueta yajuu me no boku wo...
Moi qui ai les yeux d'un fauve affamé

Kakugo wa dekimashita
Vous êtes prêts...
Saa mukae... senjou senka e
Bien, venez... Dans la fureur du front

Ikudo mo mawaru mawari megutte chi wo abiru senritsu kurikaeshi
De nombreux tournoiements tout autour ; répétition d'horreurs gorgées de sang
Tadori tsuita saki ga asoko demo... ore wa senkou itashimasu
Même si c'est là que nous nous dirigeons... Je serais le premier en ligne

Tsukisusume dokomademo risei da ? sonna oitoite
Avancez sans limite, les idéaux ? Laissons ça de côté
Susumu koto wa wasuretara tada [NOTARE] shi[NI]... gomen nasai
Si vous oubliez d'avancer vous crèverez simplement au bord du chemin... Désolé
Tsukisusume mure no naka ni nasake da ? sonna oki itokene
Avancez, au coeur de la meute, la pitié ? Laissons ça de côté
Tatakau koto wasuretara [TADA NO TARE] shi[NI]
Si vous oubliez de vous battre vous crèverez simplement au bord du chemin
... mou shirane
... Ca ne me concerne plus