Paroles et traduction de la chanson «California Man» par Cheap Trick

California Man (Californien)

Etant très limpide, cette chanson n'a pas besoin d'explication (je sais, je viens paradoxalement d'en écrire une)

[verses]
[couplet]
Goin' to a party,
On va à une fête
Meet me out after school.
Retrouve-moi dehors après les cours
Well we go to a place
Et ouais, on va dans un lieu
Where the jive is really cool.
Où la musique rock est vraiment cool
And if the band stops a playin'
Et si le groupe arrête de jouer
There's a jukebox in the hall.
Il y a un jukebox dans le hall
Well put your blue dress on,
Allez, met ta robe bleue
And your folks all gone.
Et comme tes parents sont partis
You'll sure give the guys a ball.
Tu vas surement donner un bal à ces mecs

[chorus]
[refrain]
Get that real guitar boy shakin',
Garçon, secoue cette guitare pour de bon
I'm a california man,
Je suis un Californien
Dance right on 'till the floors are breakin'
N'arrête pas de danser tant que le plafond ne s'est pas encore écroulé
I'm a california man.
Je suis un Californien
Well I cross my mamma so bad
Et bien j'ai tellement contrarié ma mère
And this a woman's just a making me mad.
Et c'est le type de femme à me rendre juste complètement fou
So I don't care if your legs start aching,
Donc je m'en fiche si tu commences à avoir mal aux jambes
I'm a california man.
Je suis un Californien

Oh my legs start to shiver
Oh mes jambes commencent à trembler
When I hear you call my name.
Quand je t'entends m'appeler
Well, my knees keep a knocking,
Et bien, j'ai un bleu sur mes genoux
And my bow ties bustin' out
Et mon coude est dans le même état, tout ankylosé

And when we take off fine,
Et quand on décolle bien
And my jeans are way down low.
Et que mon jean est par terre
When I waggle my hips
Quand je remue mes hanches
It's making me feel like a king of rock'n'roll
Je me sens comme si j'étais le roi du rock'n'roll

[chorus]
[refrain]

I'm a california man.
Je suis un Californien

[verses]
[couplet]

[chorus]
[refrain]

I'm a california man.
Je suis un Californien
I'm a california man.
Je suis un Californien