Paroles et traduction de la chanson «1000 Oceans» par Tokio Hotel

1000 Oceans
(1 000 Océans)

Empty streets
Des rues vides
I follow every breath into the night
Je suis chaque souffle au cœur de la nuit
The winds are cold
Les vents sont froids
The sun is frozen
Le soleil est gelé
The world has lost its light
Le monde a perdu sa lumière

I carry your picture deep in me
Je porte ton image profondément en moi
Back to you over thousand seas
(Je la ramène) vers toi par delà mille océans
Back to us
(Je la ramène) vers nous
Don't you lose your trust and your belief
Ne perds pas ta confiance et ta conviction
Just trust me
Fais-moi juste confiance

We have to go a thousand oceans wide
Nous devons traverser la largeur d'un millier d'océans
One thousand dark years when time has died
Un millier de sombres années alors que le temps est mort
A thousand stars are passing by
Mille étoiles défilent
We have to go a thousand oceans wide
Nous devons traverser la largeur d'un millier océans
A thousand times against an endless tide
Un millier de temps contre une marée sans fin
We'll be free to live our life
Nous serons libres de vivre notre vie

I know somewhere
Je connais un endroit
We'll find a little place for you and me
Nous trouverons un petit endroit pour toi et moi
It all turned out a different way
Cela a pris une tournure complètement différente
Can't feel the pulse in our veins
Je ne peux pas sentir le pouls dans mes veines
So weak today
Si faible aujourd'hui
We let our heartbeat guid us through the dark
Nous laissons le battement de notre cœur nous guider à travers les ténèbres
Just trust me
Fais-moi juste confiance

There's nothing and no one we'll miss
Il n'y a rien ni personne qui ne nous manquera
And one day we'll look back with no regrets
Et un jour nous regarderons en arrière sans regrets

A thousand oceans wide
La largeur d'un millier d'océans...
A thousand endless years has died
Un millier d'années sans fin est mort
A thousand oceans wide
La largeur d'un millier d'océans...
A thousand stars are passing by
Mille étoiles défilent
Passing by
Défilent
Please don't drift away from me
S'il te plaît ne t'éloigne pas de moi
Please don't drift away from me
S'il te plaît ne t'éloigne pas de moi

Please don't drift away from me
S'il te plaît ne t'éloigne pas de moi
Thousand oceans wide...
La largeur de mille océans...
Please don't drift away from me
S'il te plaît ne t'éloigne pas de moi
Thousand oceans wide...
La largeur de mille océans...

______________________________

Note : Voici la version anglaise de « 1 000 Meere », spécialement enregistrée à l'occasion de l'arrivée de Tokio Hotel sur le marché américain, et présente sur l'édition canadienne de l'album Scream.
Comme d'habitude, le sens des paroles reste globalement le même par rapport à la version originale.