Paroles et traduction de la chanson «Gimmie Gimmie Bloodshed» par Wednesday 13
Gimmie Gimmie Bloodshed (Donne-Moi Donne-Moi Du Carnage)
Dans cette chanson plutôt macabre, Wednesday 13 parle d'une fille qui est enfermé on-ne-sait-où loin de toute forme de civilisation et qui va tout faire pour s'en sortir mais le chanteur sait qu'elle est déjà dans sa propre tombe. Il va la faire souffrir psychologiquement.
(1) And you're knock, knock knockin' on Heaven's door while
Petit ton ironique en reprenant le titre de la chanson des Guns And Roses
Gimmie gimmie bloodshed
Donne-moi donne-moi du carnage
Gimmie gimmie hell yeah
Donne-m'en donne-m'en oh ouais
Open your eyes sweet Mary-Jane
Ouvre tes yeux douce Mary-Jane
Take a look around
Regarde autour de toi
You're miles away from anyone
Tu es à des kilomètres de tout
And no one can hear a sound
Et personne ne peut t'entendre d'ici
And you're knock, knock knockin'
Et tu frappe, frappe, frappe
On Heaven's door while (1)
Sur la porte du Paradis alors que (1)
You're chained to a dirty floor
Tu es enchaîné à un mur délabré
Your sunshine just got lowered into
Ton soleil vient de se coucher à l'intérieur,
Into an early grave
A l'intérieur d'une tombe
Gimmie gimmie bloodshed
Donne-moi donne-moi du carnage
Gimmie gimmie hell yeah
Donne-m'en donne-m'en oh ouais
Gimmie gimmie bloodshed
Donne-moi donne-moi du carnage
Oh yeah
Oh ouais
Your blood is red, sweet Mary Jane
Tu sang est rouge, douce Mary-Jane
And you know it's true
Et tu sais que c'est vrai
It's dripping from your body now and,
Il coule sur tout ton corps maintenant et,
And it's filling up this room
Il commence à remplir la pièce
And you scream, scream scream
Et tu cris, cris, cris
But no one hears a thing
Mais personne ne t'entend
Cause you're locked away
Parce que tu es enfermé à des kilomètres d'eux
Your sunshine just got lowered into,
Ton soleil vient de se coucher à l'intérieur,
Into an early grave
A l'intérieur d'une tombe
I have my confession
Je me suis confessé
I never farewell with impression
Je ne dis jamais adieu pour que ça reste gravé dans les mémoires
Eternity is my oppression
L'éternité est mon oppression
And nothing ( ? ? ? )
Et rien ne ( ? ? ? )
4
4
6
le 30 avril 2008 à 12h09.
Voir la vidéo de «Gimmie Gimmie Bloodshed»
Vos commentaires
Pour la traduction j'ai juste remarqué quelques petits détails à modifier si tu le souhaites :
-à la place de "il coule sur tout ton corps maintenant et," je mettrais "il s'écoule maintenant de ton corps et," mais c'est pas très important ^^
-pour le dernier paragraphe par contre, je crois qu'il y a eu un petit problème lol "Now i have a confession, a love affair with Smith and Wesson, Brutality is my obsession, And i can never get enough" je le traduirais par "Maintenant j'ai une confession, une liaison avec Smith et Wesson, la brutalité est mon obsession et je n'en aurai jamais assez"
(Smith & Wesson = Fabricant d'armes a feux américain)
Voila bonne continuation ^^ :-D
Hell Yeah!!!