Paroles et traduction de la chanson «Seven Deadly Sins» par Flogging Molly

Seven Deadly Sins (Sept péchés mortels)

- *Tommy Gun est le surnom de la mitraillette Thomson

Sail away where no ball and chain
Navigons loin, là où aucune balle ni chaine
Can keep us from the roarin' waves
Ne peut nous garder des vagues de hurlements
Together undivided but forever we'll be free
Ensemble, indivisés mais libres pour toujours
So sail away aboard our rig
Donc naviguons loin à bord de notre navire
The moon is full and so are we
La lune est pleine, et nous aussi
We're seven drunken pirates
Nous sommes sept pirates bourrés,
We're the seven deadly sins
Nous sommes les sept péchés mortels

So the years rolled by and several died
Ainsi les années ont passé, et plusieurs sont morts
And left us somewhat reelin'
Et nous ont laissé, un peu tourneboulés.
Johnny strummed his Tommy gun
Johnny pianotait sur son Tommy Gun
Left blastin' through the ceiling
Abandonné, tirant à travers le plafond
So what became of rebels
Que sont devenus les rebelles
Who sang for you and me ?
Qui ont chanté pour toi et moi,
Grapplin' with their demons
Se battant avec leurs démons
In the search for liberty
Dans la quête de la liberté ?

Suffers who suffer all
Souffre, qui souffre tout
Can swim upon the desert
Peut nager sur le désert
Where avarice have ravaged all
Là où l'avarice a tout ravagé
In spite of good intentions
Malgré les bonnes intentions
Don't fill your mouth with gluttony
Ne remplis pas ta bouche avec gloutonnerie
For pride will surely swell
Tu te gonfleras certainement de fierté
But nothing's unforgiven in the four corners of hell
Mais rien n'est impardonné aux quatre coins de l'enfer

Sail away where no ball and chain
[Refrain ]
Can keep us from the roarin' waves
Navigons loin, là où aucune balle ni chaine
Together undivided but forever we'll be free
Ne peut nous garder des vagues de hurlements
So sail away aboard our rig
Ensemble, indivisés mais libres pour toujours
The moon is full and so are we
Donc naviguons loin à bord de notre navire
We're seven drunken pirates
La lune est pleine, et nous aussi
We're the seven deadly sins
Nous sommes sept pirates bourrés,
We're seven drunken pirates
Nous sommes les sept péchés mortels
We're the seven deadly sins
Nous sommes sept pirates bourrés,

Nous sommes les sept péchés mortels
Envy and its evil twin

It crept in bed with slander
L'envie et son mauvais jumeau
Idiots they gave advice
Ont rampé dans le lit avec la calomnie,
But sloth it gave no answer
Elles ont conseillé les idiots
Anger kills the human soul
Mais la paresse ne leur donne pas de réponse
With butter tales of lust
La colère tue l'âme humaine
While pavlov's Dogs keep chewin'
Avec les contes de luxure
On the legs they never trust
Tandis que les chiens de Pavlov mâchent encore

Les jambes qu'ils n'ont jamais cru
Sail away where no ball and chain

Can keep us from the roarin' waves
[Refrain]
Together undivided but forever we'll be free

So sail away aboard our rig
Mais c'est la seule vie que nous connaitrons,
The moon is full and so are we
Remuant jusqu'à l'os
We're seven drunken pirates
Alors ne vous détruisez pas
We're the seven deadly sins
Prenez une bonne poignée
We're seven drunken pirates
Car il y a plus de contes derrière le rivage
We're the seven deadly sins

Ainsi les années ont passé, et plusieurs sont morts
But It's the only life we'll know
Et nous ont laissé, un peu tourneboulés
Blagards to the bone
Allant et venant, rampant
So don't wreck yourself
Et répandu sur le plafond
Take an honest grip
Que sont devenu les rebelles
For there's more tales beyond the shore
Qui ont chanté pour toi et moi,

Se battant avec leurs démons
Ah the years rolled by and several died
Dans la quête de la liberté ?
And left us somewhat reelin'

In and out came crawlin' out
[Refrain]
And spewed upon the ceiling

So what became of rebels"

That sang for you and me

Grapplin; with their demons

In the search for liberty

Sail away where no ball and chain

Can keep us from the roarin' waves

Together undivided but forever we'll be free

So sail away aboard our rig

The moon is full and so are we

We're seven drunken pirates