Paroles et traduction de la chanson «The Living» par Neverending White Lights

The Living (La Vie)

Une chanson assez difficile à traduire au niveau des premiers couplets (notamment parce que les structures ne sont pas vraiment grammaticales). Comme toujours avec NWL, on retrouve ici une personne seule dont l'être aimé semble s'être suicidé ("scratches on your skin"). Cependant, j'ai l'impression que la chanson raconte le fait que l'homme a fait tout son possible pour essayer de la sauver. La phrase "send all my blood to you" peut être pris de façon imagée, mais aussi de manière littéral où, suite au suicide de la femme il a essayé de la sauver grâce à une tranfusion sanguine.
Malgré tout, cela n'a pas marché et il se retrouve seul à attendre son retour (peut-être est-elle dans le coma ? ).

Stopping your heartbeat
Arrêtant le battement de ton coeur
But the parts stay in their place
Mais les morceaux restent à leur place
Call on yourself tonight
Tu t'adresses à toi-même ce soir
Don't back away
Ne te retire pas

Scratches on skin move slow
Des égratignures sur la peau bougent doucement
Put it back put it back down low
Remet-la remet-la en bas
I felt a trace of your craving
J'ai ressenti une trace de ton besoin

The living sometimes will wait their whole lives
La vie attendra parfois toutes leurs vies
Today you take mine
Aujourd'hui tu as pris la mienne
Strength of a God as I open my hands to you
La force d'un Dieu tandis que je t'ouvre mes mains

Send all my blood to you
Je t'ai envoyé tout mon sang
Till your oceans have filled right through
Jusqu'à ce que tes océans se soient remplis
And on the shores I will wait for days
Et sur les rivages j'attendrai pendant des jours

It's not a cause for alarm
Ce n'est pas la peine de s'alarmer
It's a strange and a lovely place
C'est un endroit étrange et charmant
Your absence makes me strong
Ton absence me rends fort
So here I will wait, I will wait, I will wait
Alors j'attendrai ici, j'attendrai, j'attendrai

The living sometimes
La vie parfois
Today I told it goodbye
Aujourd'hui je lui ait dit au revoir
A creature dead in your jaws
Une créature morte entre tes dents
Strength of a God as I open my hands to you
La force d'un Dieu tandis que je t'ouvre mes mains

Here in these oceans I wait as you call
Ici dans ces océans j'attends que tu m'appelles
You said you would come back you told me yourself
Tu disais que tu reviendrai tu me l'as dit toi-même
Light will escape you wherever you are
La lumière t'échappera où que tu soit
So in darkness I will wait
Alors dans les ténèbres j'attendrai