Paroles et traduction de la chanson «Clean Getaway» par Maria Taylor

Clean Getaway (Une fuite propre)

Cette chanson de Maria Taylor est extraite de son deuxième album en solo.
La chanson a été utilisée dans la saison 3 de Grey's Anatomy.
Pour moi elle évoque à la fois la tristesse de partir mais aussi un soulagement. La perte et la rencontre d'une nouvelle personne avec qui l'auteur se sent bien mieux.

I made my place by the door.
Je me suis fait ma place près de la porte
I didn't know what I was waiting for.
Et je ne sais pas ce que j'attendais
Felt just like home.
Je me sentais chez moi
Except no grass, no yard, no pictures.
A part qu'il n'y a pas d'herbe, pas de cour, pas de photos.

I could see across to the park.
Je pouvais voir au dessus du parc
And there were friends, they were laughing hard.
Et il y avait des amis, ils riaient fort
They looked just like my home.
Ils ont regardé...
With no face, no name, no voice I'd know.
Sans visage, sans nom, sans voix que j'eus connu.

I finally made it.
Je l'ai finalement fait
I made a clean getaway.
Je me suis proprement enfuie
I finally made it.
Je l'ai finalement fait
I made a clean getaway.
Je me suis proprement enfuie

I met someone at the bar.
J'ai rencontré quelqu'un au bar
He had a great smile and a great heart.
Il avait un bon sourire et un bon coeur
He felt just like love.
Comme l'amour
Except no fear of losing, and it wasn't tough.
A part qu'il n'y a pas de peur de la perte, et ce n'était pas dur.

I finally made it.
Je l'ai finalement fait
I made a clean getaway.
Je me suis proprement enfuie
I finally made it.
Je l'ai finalement fait
I made a clean getaway.
Je me suis enfuie
And I miss you,
Et tu me manque
I miss you every single day.
Tu me manque chaque jour.