Paroles et traduction de la chanson «Labels Or Love» par Fergie

Labels Or Love
(Shopping ou amour?)

Shopping for labels, shopping for love
Shopping pour les marques, shopping pour l'amour
Manolo and Louis, it's all I'm thinking of
Manolo Louis, je pense qu'a ça
Shopping for labels, shopping for love
Shopping pour les marques, shopping pour l'amour
Manolo and Louis, it's all I'm thinking of
Manol et Louis Vuiton, je pense qu'a ça

I already know what my addiction is
Je sais, je suis accroc
I be looking for labels, I ain't looking for love
Je cherche des marques, je ne cherche pas l'amour
I shop for purses while love walks out of the door"
Je m'achete des sacs a main alors que l'amour frappe aux portes
Don't cry, buy a bag and then get over it
Ne pleure pas, achète toi un sac et après ça ira mieux
And, I'm not concerned with all the politics ( ? )
Et, je ne suis pas concernée par la politique
It's a lot of men I know I could find another one.
Il y a tant d'homme j'en trouverai bien un autre

Oughta know that I'm always happy when I walk out the store, store
Tout ce que je sais c'est que je suis toujours heureuse quand je ressors du magasin
I'm guessing Supercalifragi-sexy, nothing to be playing with
Je cherche, quelque chose de supercalifragi sexy ( ? ), rien que tu ne dois prendre a la rigolade
I love him, hate him, kiss him, just I'm trying to walk a mile in my kicks
Je le 'aime, la déteste, l'embrasse, j'essaye juste de marcher un kilométre avec mes nouveaux escarpins

(Refrain)
(Chorus : )
L'amour c'est comme un défilé mais qu'est ce que j'aime le mieux ?
Love's like a runway but which one do I love more
Pas de bagages émotionnels, juste des sacs remplis de Dior
No emotional baggage, just big bags filled with Dior
L'amour est comme un défilé, , alors pourquoi autant de scandales ?
Love's like a runway, so what's all the fussing for
Arrête de chasser ces mecs et achète plus plus
Let's stop chasing them boys and shop some more

Je sais que ça peut paraitre négatif
I know I might come off as negative
Je cherche des marques, je ne cherche pas l'amour
I be looking for labels, I ain't looking for love
Les relations sont souvent trop compliquées
Relationships are often so hard to tame
Une robe Prada ne m'a jamais brisée le coeur, elle
A Prada dress has never broken my heart before
Et ne m'a jamais eut avec des choses dont je suis lassée
And, ballin's something that I'm fed up with
Je fais la chose interdite, regarde moi faire
I'mma do the damn thing, watch me do the damn thing
Car je sais que ma carte de crédit peut me faire sortir du gouffre
Cause I know that my credit card will help me put out the flames
Je cherche, quelque chose de supercalirfargi sexy ( ? ), rien que ne dois prendre a la rigolade
I'm guessing Supercalifragi-sexy, nothing to be playing with
Je le 'aime, la déteste, l'embrasse, j'essaye juste d marcher un kilomètre avec mes nouveaux escarpins
I love him, hate him, kiss him, just I'm trying to walk a mile in my kicks

+ refrain

(Chorus)
Gucci, Fendi, Sacs prada, j'achète les choses les plus raffinées

Les mecs m'ammène une douzaine de dollars, donne moi juste des bagues en diamants !
Gucci, Fendi, Prada purses, purchasing them finer things
Je suis dans pas mal de chose "Bling bling", Cadillac, Chanel et Coach
Men they come a dime a dozen, just give me them diamond rings
Mes potes se vantent, mais ils ne peuvent pas vraiment supporter mes attitudes feminines
I'm into a lot of bling, Cadallic, Chanel and Coach
Acheter quelque chose est dur a dire
Fellas boast but they can't really handle my female approach
Rocking, Christain, Audigier, Manolo, Polo je prend des photos une montre Cartier au poignet
Buying things is hard to say
Alors on peut aller partout je sais que tu va détester ça mais
Rocking Christian Audigier, Manolo, Polo, taking photos in my Cartier
Je fais du shopping pour les marques pendant que les demoiselle attendent et attendent l'amour
So we can't go all the way, I know you might hate it but

I'm a shop for labels while them ladies lay and wait for love
Refrain

(Chorus)