Paroles et traduction de la chanson «Wasted Time» par Heavenly

Wasted Time (Temps Perdu)

Dans cette chanson le chanteur est en prison et attend son sort, même s'il est presque sûr qu'il écopera de la peine de mort.
Il attend donc d'allé dans le royaume du diable et nous explique que pendant son interminable attente il se sent oppressé, oublié, confiné, seul... L'atmosphère qui règne dans sa cellule pourrait être comparable au oubliettes du Moyen-Âge, avec aucune sortie et une absence de lumière à donner froid dans le dos.

Time is running out on my way
Le temps s'enfuit devant moi
I already belong to the past
J'appartiens déjà au passé
And getting closer to heaven
Et je me rapproche des cieux
It's hard, cause my spirit is willing
C'est dur car mon esprit est consentant
But my flesh is weak
Mais ma chaire est affaiblie
We are living in a brave new world
Nous vivons dans un nouveau monde courageux

I am still a prisoner
Je suis toujours un prisonnier
Shutting away indoors
Enfermé derrière ces portes
No light through the cracks, no freedom
Aucune lumière à travers les fissures, aucune liberté
Walking round and round
Je fais les cent pas
Alone with my soul
Seul avec mon âme
Banging my head against the walls of prison
Je me cogne la tête contre les murs de la prison
My kingdom
Mon royaume

Fight on to survive
Combat pour survivre

Out of time my life becomes
Hors du temps ma vie devient
An absolute hell on and on
Un enfer absolu et perpétuel
I am falling down
Je suis en train de tomber
Freedom to survive
La liberté pour survivre

I don't want to end it now
Je ne veux pas en finir maintenant
Run away with head held high
Je m'enfuis la tête haute
It's hard to wait
C'est dur d'attendre
Lost in jail of evil
Perdu dans la prison du diable
My kingdom
Mon royaume

My entire life
Ma vie entière
Flashing before my eyes
Défile devant mes yeux
But the sad reality
Mais la triste réalité
I'm still sentenced to die
Je suis toujours condamné à mourir
Bring back all memories
Je me rappelle de tout
Haunting me day and night
Ca me hante jours et nuits
Reaching back in my destiny
Je retourne à ma destinée
Full of misery
Pleine de misère

[Chorus]
[Refrain]
Time, wasted time
Temps, temps gaspillé
In this darkness night, make your choice
Dans cette nuit noire, fais ton choix
But there are so many ways you can go
Mais il y a tellement de moyen de s'enfuir
Biting the dust or staying alive
Bouffer la poussière ou rester en vie
Secret time
Temps secret
In my cell, I wonder why
Dans ma cellule, je me demande pourquoi
Why I chose the road leading to hatred
Pourquoi j'ai choisi le chemin qui mène à la haine
And crime
Et au crime
For me it's too late
C'est trop tard pour moi
My life is done
Ma vie est tracée
And I will roam till kingdom comes
Et j'errerai jusqu'à ce que le royaume vienne
Time wasted time
Temps, temps perdu
In this blackness night, make your choice
Dans cette nuit noire, fais ton choix
But there are so many ways you can go
Mais il y a tellement de moyen de s'enfuir
Dust to dust or staying alive
De poussière à poussière, ou rester en vie
Secret time
Temps secret
Wasted Time
Temps perdu

Sin after sin
Péché après péché
I am waiting in the cold
J'attends dans le froid
The deliverance light
La lumière libératrice
Slowly I am heading to the valley of the damned
Lentement je guéri de la vallée des damné
I am falling, falling through the night
Je tombe, tombe dans la nuit

[Chorus]
[Refrain]