Paroles et traduction de la chanson «La Rage» par Noir Désir

Dans les salons bleus de la classe supérieure, on sourit
Toucher du bout des doigts les rythmes sensuels assagis
Sans rien à se dire les futilités d'usage
Et au dehors
Les chiens se frottent aux herbes sages

Sweet honey sugar
Ma chérie, ma douce,
Où en est l'art Edgar ? (1)
Je n' l'ai pas vu depuis longtemps
Je n'ai pas l' temps, le temps, le temps, le temps
D'attraper la rage...

Et les filles à l'âme romantique et ensorcelée
Les lèvres refermées sur les pages de leurs cahiers

Ah, pouvoir partir et mourir avec
El Desdichado (2)
Et oublier les mots des salons gris

Sweet honey sugar
Ma chérie, ma douce,
Où en est l'art Edgar ?
Je n' l'ai pas vu depuis longtemps
Je n'ai pas l' temps, le temps, le temps, le temps
D'attraper la rage...

Sweet honey sugar
Ma chérie, ma douce,
Où en l'art Edgar ?
Je n' l'ai pas vu depuis longtemps
Je n'ai pas l'temps

Dans les salons bleus de la classe supérieure, on sourit toucher du bout
des doigts les rythmes sensuels assagis sans rien à se dire les futilités
d'usage et au dehors les chiens se frottent aux herbes sages des jardins
où les filles à l'âme romantique et ensorcelée les lèvres refermées sur
les pages de leurs cahiers aah pouvoir partir et mourir avec El Desdichado
et oublier les mots des salons gris où la classe supérieure danse encore
du bout des...

Sweet honey sugar
Ma chérie, ma douce,
Sweet honey sugar
Ma chérie, ma douce,
Sweet honey sugar
Ma chérie, ma douce,
Sweet honey sugar
Ma chérie, ma douce,
Sweet honey sugar
Ma chérie, ma douce,
Sweet honey sugar
Ma chérie, ma douce,
Sweet honey sugar
Ma chérie, ma douce,
Sweet honey sugar
Ma chérie, ma douce,
Sweet honey sugar
Ma chérie, ma douce,
Sweet honey sugar
Ma chérie, ma douce,
Sweet honey sugar
Ma chérie, ma douce,
Sweet honey sugar
Ma chérie, ma douce,
Sweet honey sugar
Ma chérie, ma douce,
Sweet honey sugar
Ma chérie, ma douce,
Sweet honey sugar
Ma chérie, ma douce,
Sweet honey sugar
Ma chérie, ma douce,
Sweet honey sugar
Ma chérie, ma douce,
Sweet honey sugar
Ma chérie, ma douce,
Sweet honey sugar
Ma chérie, ma douce,
Sweet honey sugar
Ma chérie, ma douce,

__________
1. "l'art Edgar" ; Sans doute est-il question d'Edgar Wind et de son ouvrage "Art et anarchie". Si l'on prend ce livre pour base de la chanson, "La rage" prend alors une signification socio-politique.

2. "El Desdichado" est le titre d'un poème Gérard de Nerval où il se remémore les illusions d'un passé disparu et prend conscience d'une fatalité redoutable.
On retrouve une seconde référence au poème dans leur chanson L'Europe (Des visages, des figures) où il cite textuellement le dernier vers : "Les soupirs de la Sainte et les cris de la Fée".

Analyse du livre => http : //nezenlair. unblog. fr/2007/02/21/art-et-anarchie-dedgar-wind/
Le poème => http : //www. franceweb. fr/poesie/nerval3. htm