Paroles et traduction de la chanson «Hold Me Tight» par Missy Higgins

Hold Me Tight (Serre-moi fort)

You cross the room to me,
Tu as parcouru la pièce jusqu'à moi
Put a little bit of paper in my hand,
Mis un petit morceau de papier dans ma main,
Then leave.
Puis tu es parti
As the door goes bang,
Quand la porte à claquer
Theres a little bit inside me that hopes
Il y a une petite partie de moi qui espère
It is blank.
Que se soit un trou de mémoire

Refrain :
Refrain :
As the words you wrote are burning,
Lorsque les mots que tu as écrient brûlent
In my head they keep returning, they said
Dans ma tête ils continuent de résonner, ils disent
Hold me tight,
Serre-moi fort,
Cos I'm losing all the energy to fight.
Parce que j'ai perdu toute l'énergie de me battre
Yeah, hold me tight,
Oui, serre-moi fort
Cos I'm losing all the energy to fight.
Parce que j'ai perdu toute l'énergie de me battre

I should run outside,
Je devrais courir dehors
I should be running after you.
Je devrais courir après toi
I should need to cry.
Je devrais avoir besoin de pleurer
But I don't I stay,
Mais non, je suis resté
Cos theres a little bit inside me,
Parce qu'il y a une petite partie de moi
That likes this pain.
Qui aime cette douleur

As the words you wrote are burning,
Lorsque les mots que tu as écrient brûlent
In my head they keep returning, they said
Dans ma tête ils continuent de résonner, ils disent
Hold me tight,
Serre-moi fort,
Cos I'm losing all the energy to fight.
Parce que j'ai perdu toute l'énergie de me battre
Yeah, hold me tight,
Oui, serre-moi fort
Cos I'm losing all the energy to fight, for you.
Parce que j'ai perdu toute l'énergie de me battre

So I thew it away,
Donc je l'ai lancé au loin
Right next to the others that all had the same refrain.
Juste à côté des autres qui ont le même refrain
Hold me tight,
Serre-moi fort
Cos I'm losing all the energy to fight.
Parce que j'ai perdu toute l'énergie de me battre
Yeah, hold me tight,
Oui, serre-moi fort
I've been throwing pointless flares at you
J'ai lancé des signalements lumineux vers toi inutilement
You're nigh,
Tu es prêt

So hold me tight,
Donc, serre-moi fort,
Cos I'm losing all the energy to fight
Parce que j'ai perdu toute l'énergie de me battre
Hold me tight,
Serre-moi fort,
Cos I'm losing all the energy,
Parce que j'ai perdu toute l'énergie de me battre
Ohh, yeah I'm losing all the energy to fight.
Oh oui j'ai perdu toute l'énergie de me battre