Paroles et traduction de la chanson «Love In This Club, Part II (feat. Beyoncé & Lil' Wayne)» par Usher

Love In This Club, Part II (feat. Beyoncé & Lil' Wayne) (Faire l'amour dans ce club)

(Usher qui parle)
Je suis le King, vous le savez bien
Elle, c'est la reine qui réapparaît rien que pour vous

(Beyoncé & Usher) Yeeaaaaa

Oh Remix !

(1er couplet)
(Usher : )
Ay Baby girl, y a rien de plus que je pourrais dire
Parce que tu sais ce que je veux le plus maintenant
Si je me casse et que je te laisse partir
You restera coincée dans ma tête comme une chanson

(Beyoncé : )
Je sais que t'en as envie
Mais j'hésite
Tu dois être taré
Je suis casé et c'en est de même pour toi

(Usher : )
Je sais qu'on est ici ensemble
Alors c'est d'office quelque chose de spécial

(Hook)
Parce que tu pouvais là où tu voulais
Mais t'as décidé de rester ici à mes côtés
C'est pas une coïncidence, c'est le destin
Sois pas timide, laisse moi entrer
Et tu pourras comme ça dire à tous tes potes que t'était sur le remix

(Refrain)
Dans ce club
Dans ce club
Les filles, je peux vous montrer mon amour ?
Si vous flippez pas, montrez que vous êtes O. K.
Dans ce club
Dans ce club
Ils peuvent regarder autant qu'ils veulent, moi j'arrête pas
Parce que j'en ai rien à foutre baby
Dans ce club
Dans ce club
Les filles, je peux vous montrer mon amour ?
Si vous flippez pas, montrez que vous êtes O. K.
Dans ce club
Dans ce club
Ils peuvent regarder autant qu'ils veulent, moi j'arrête pas
Parce que j'en ai rien à foutre baby

(2ème couplet)
(Beyoncé : )
Baby tu sais que je serais prête pour tenter l'expérience
Mais avec tous les gens qui matent, y a pas moyen
Si je tentais l'expérience, ça serait seulement pour tes yeux seuls
Mais tu te relâches et tu me dis qu'on peut faire ça n'importe où
La façon dont tu me touche comme personne

(Usher : )
Je vais te rendre folle

(Beyoncé : )
Tu fais ton possible pour tenter de me laisser aller
Mais je m'éclaterai à te donner ce que tu veux si tu assures
Je doute franchement que cette "limite en velours"* me freinerait
Et j'ai pas envie que la sécurité se rue sur nous
Je n'hésite plus, j'ai juste pas envie d'aller trop vite

(Hook)
Parce que tu pouvais là où tu voulais
Mais t'as décidé de rester ici à mes côtés
C'est pas une coïncidence, c'est le destin
Sois pas timide, laisse moi entrer
Et tu pourras comme ça dire à tous tes potes que t'était sur le remix

(Refrain)
Dans ce club
Dans ce club
Les gars, je peux vous montrer mon amour ?
Si vous flippez pas, montrez que vous êtes O. K.
Dans ce club
Dans ce club
Ils peuvent regarder autant qu'ils veulent, moi j'arrête pas
Parce que j'en ai rien à foutre baby
Dans ce club
Dans ce club
Les filles, je peux vous montrer mon amour ?
Si vous flippez pas, montrez que vous êtes O. K.
Dans ce club
Dans ce club
Ils peuvent regarder autant qu'ils veulent, moi j'arrête pas
Parce que j'en ai rien à foutre baby

(Lil' Wayne)
La meuf veut un gangster, ça a commencé avec un câlin
Et la suite s'est passée comme ça
Je l'ai embrassée sur la nuque
Et elle m'a rendu un baiser sur la mienne
Je lui dis qu'on peut continuer
Je peut le faire comme un voyou
Sur le canapé du VIP
Bébé on peut continuer
Fais un signe au dj
Qu'il joue cette zik
Girl, on peut jouer aux cons
Faire croire aux autres que c'est un nouveau pas de danse
Dis mon nom pour que ça paraisse encore plus réel
On se retrouve dans la salle de bain et tu pourrais être ma copine secrète
Et ça a commencé avec un câlin et maintenant on fait l'amour dans ce club
Et on va pas s'arrêter
Just parce que les gens nous observent
Parce qu'on n'en a rien à foutre de ce qu'ils disnet
C'est le remix baby

(Bridge)
(Usher : )
Viens plus près et laisse-moi te la mettre
Faut que tu saches que ce qu'il se passe ici reste entre nous

(Beyoncé : )
J'suis prête, je n'attends que ça
Les mamas doivent se casser
Et tu restes concentrée
Continue sur ta lancée

(Usher : )
Personne regarde
On s'en fout, ils ne nous voyent pas
Je sais que je t'excite, alors laisse-moi entrer

(Beyoncé : )
Dans le club ou dans la voiture
Que ce soit n'importe où
Va vite dire au dj
De repasser la chanson

(chorus)

allusion à Janet ?

Il faut vraiment prendre les paroles au second degré surtout pour le "make love in this club" et le "lemme put it on u"

(Usher Talking)
(Usher qui parle)
Im the king, yall know that
Je suis le King, vous le savez bien
She the queen, came right back
Elle, c'est la reine qui réapparaît rien que pour vous

(Beyonce&Usher : ) Yeaaaaa Yeaaaaa
(Beyoncé & Usher) Yeeaaaaa

(Oh Remix ! ! )
Oh Remix !

(Verse 1)
(1er couplet)
Usher :
(Usher : )
Now, babygirl, there ain't nothing more that I can say
Ay Baby girl, y a rien de plus que je pourrais dire
You know by now I want it more than anything
Parce que tu sais ce que je veux le plus maintenant
If I walk away and just let you leave
Si je me casse et que je te laisse partir
You'll be stuck in my head like a melody
Tu resteras coincée dans ma tête comme une chanson

Beyoncé :
(Beyoncé : )
I know you want it, but
Je sais que t'en as envie
I'm hesitating
Mais j'hésite
You must be crazy-
Tu dois être taré
I got a man, you got a 'lady'
Je suis casé et c'en est de même pour toi

Usher :
(Usher : )
I know we here together
Je sais qu'on est ici ensemble
So this must be something special
Alors c'est d'office quelque chose de spécial

(Hook)
(Hook)
Cause, you could be anywhere you wanted
Parce que tu pouvais là où tu voulais
But you decided to be here with me
Mais t'as décidé de rester ici à mes côtés
No coincidence, it was meant to be
C'est pas une coïncidence, c'est le destin
Don't be shy, gon' let ya boy get in
Sois pas timide, laisse moi entrer
So you can tell all of your friends you was on the remix, like...
Et tu pourras comme ça dire à tous tes potes que t'était sur le remix

(Chorus)
(Refrain)
In this club
Dans ce club
In this club
Dans ce club
Ladies, can i put this love up on you one time ?
Les filles, je peux vous montrer mon amour ?
If you ain't scared, say whassup...
Si vous flippez pas, montrez que vous êtes O. K.
In this club
Dans ce club
In this club
Dans ce club
They can keep watchin', I ain't stoppin'
Ils peuvent regarder autant qu'ils veulent, moi j'arrête pas
Baby, i don't give a... .
Parce que j'en ai rien à foutre baby
In this club
Dans ce club
In this club
Dans ce club
Ladies, can i put this love up on you one time ?
Les filles, je peux vous montrer mon amour ?
If you ain't scared, say whassup
Si vous flippez pas, montrez que vous êtes O. K.
In this club
Dans ce club
In this club
Dans ce club
They can keep watchin'
Ils peuvent regarder autant qu'ils veulent, moi j'arrête pas
Baby i don't give a... . in this club
Parce que j'en ai rien à foutre baby

(Verse 2)
(2ème couplet)
Beyoncé
(Beyoncé : )
Baby, you know I'd be down
Baby tu sais que je serais prête pour tenter l'expérience
But we can't have all these people staring, standing around
Mais avec tous les gens qui matent, y a pas moyen
This right here is only for your eyes to see
Si je tentais l'expérience, ça serait seulement pour tes yeux seuls
But you getting carried away, saying 'we can do it wherever'...
Mais tu te relâches et tu me dis qu'on peut faire ça n'importe où
The way you're touching me like no other
La façon dont tu me touche comme personne

Usher :
(Usher : )
Imma make you feel insane
Je vais te rendre folle

Beyonce :
(Beyoncé : )
Your trying your hardest to make me give in
Tu fais ton possible pour tenter de me laisser aller
But imma be down to give you what you wantin' if you keep it up
Mais je m'éclaterai à te donner ce que tu veux si tu assures
I strongly doubt this velvet rope would hold me up
Je doute franchement que cette "limite en velours"* me freinerait
And i dont want security rollin' up on us (i got ya)
Et j'ai pas envie que la sécurité se rue sur nous
Im not hesitating i just dont wanna rush
Je n'hésite plus, j'ai juste pas envie d'aller trop vite

(Hook)
(Hook)
Cause, you could be anywhere you wanna
Parce que tu pouvais là où tu voulais
But you decided to be here with me
Mais t'as décidé de rester ici à mes côtés
No coincidence it was meant to be
C'est pas une coïncidence, c'est le destin
A mess if i mess around and let you get in
Sois pas timide, laisse moi entrer
You gon' tell all of your friends you was on this remix like
Et tu pourras comme ça dire à tous tes potes que t'était sur le remix

(Chorus)
(Refrain)
In this club
Dans ce club
In this club
Dans ce club
Fellas, can i put this love up on you one time ?
Les gars, je peux vous montrer mon amour ?
If you ain't scared, say whassup...
Si vous flippez pas, montrez que vous êtes O. K.
In this club
Dans ce club
In this club
Dans ce club
They can keep watchin', I ain't stoppin'
Ils peuvent regarder autant qu'ils veulent, moi j'arrête pas
Baby, i don't give a... .
Parce que j'en ai rien à foutre baby
In this club
Dans ce club
In this club
Dans ce club
Ladies, can i put this love up on you one time ?
Les filles, je peux vous montrer mon amour ?
If you ain't scared, say whassup
Si vous flippez pas, montrez que vous êtes O. K.
In this club
Dans ce club
In this club
Dans ce club
They can keep watchin'
Ils peuvent regarder autant qu'ils veulent, moi j'arrête pas
Baby i don't give a... . in this club
Parce que j'en ai rien à foutre baby

(Lil wayne)
(Lil' Wayne)
Shawty want a thug, it started with a hug
La meuf veut un gangster, ça a commencé avec un câlin
And the rest went like this
Et la suite s'est passée comme ça
I gave her neck a kissy kiss
Je l'ai embrassée sur la nuque
She gave my neck a kiss back
Et elle m'a rendu un baiser sur la mienne
I said we could do it like a stack
Je lui dis qu'on peut continuer
I mean we could do it like a G
Je peut le faire comme un voyou
On the couch in V. I. P
Sur le canapé du VIP
Shawty we can get it on
Bébé on peut continuer
Im like shout out to the D. J
Fais un signe au dj
For playin' this song
Qu'il joue cette zik
Girl, we could act like two damn fools
Girl, on peut jouer aux cons
Have everybody think we doin a dance move
Faire croire aux autres que c'est un nouveau pas de danse
Call me, so i can make it juicy for ya
Dis mon nom pour que ça paraisse encore plus réel
Meet me in the bathroom and you could be my secret lover girl
On se retrouve dans la salle de bain et tu pourrais être ma copine secrète
And it started with a hug but now we makin' love in this club
Et ça a commencé avec un câlin et maintenant on fait l'amour dans ce club
And we not gonna stop just because
Et on va pas s'arrêter
The people in the crowd are watching us
Just parce que les gens nous observent
Cause we dont give a damn what they say, this is
Parce qu'on n'en a rien à foutre de ce qu'ils disnet
Th-the remix baby !
C'est le remix baby

(Bridge)
(Bridge)
Usher :
(Usher : )
Come a little closer let daddy put it on ya
Viens plus près et laisse-moi te la mettre
Need you to know, what happens here stays here
Faut que tu saches que ce qu'il se passe ici reste entre nous

Beyonce :
(Beyoncé : )
And im, ready and willing
J'suis prête, je n'attends que ça
Mamas got to go
Les mamas doivent se casser
But your standing at attention
Et tu restes concentrée
Keep it on the low
Continue sur ta lancée

Usher :
(Usher : )
Aint nobody watching
Personne regarde
Dont worry they cant see us
On s'en fout, ils ne nous voyent pas
I know i got you hot now let me in
Je sais que je t'excite, alors laisse-moi entrer

Beyonce :
(Beyoncé : )
You in the club or the car
Dans le club ou dans la voiture
Wherever you are
Que ce soit n'importe où
Run and tell the D. J
Va vite dire au dj
Run it back on replay (heyyy)
De repasser la chanson

(chorus)
(chorus)

allusion à Janet ? "velvet rope"

+ Il faut vraiment prendre les paroles au second degré surtout pour le "make love in this club"