Paroles et traduction de la chanson «Adore Adore» par Yoav

Adore Adore (Adorez Adorez)

This is the story that time forgot.
And though some names have been changed,
Some names, some names have not.
Tune in every night at six o'clock
You can open up a magic box and see me there.
Ready or not, here I come, I'm free.
I got so many names, let Lucifer Longtail suffice,
So many faces, so many devices in the
Sweet smile of the talk-show host
To the suicide celebrity ghost.
That's me, yeah,
The ace in the hole of America's soul.

[CHORUS]
Adore, adore
Bow down before.
Bow down before.
Adore, adore.
A star is born, you start to fall
Down on your knees
And adore me.

And we already know the news is born and sold
By the man with the plan and the corporate gold.
And we already know that the story can change
At the roll of a dice, reality rearranges.
That's me, yeah
I'm everywhere you did not think I could be so,

[AU REFRAIN]

And I'll be there in the secrets that you dream in.
And I'll be there when you wake up in the morning.
And I'll be there when you get home in evening.
‘Til the days of your life is done.

This is the song that the caged bird sings,
Curled up like a cat at the corner of everything.
Don't feel bad even if you could,
‘Cuz if you did not do it,
Someone else just would.
It's…easy. Believe... me.
I'll show you such wonderful things.
I'll show you such wonderful things ‘til you're just like me.

[CHORUS x2]

Adore. Adore.
Bow down. Before.
Adore. Adore.
Bow down. Before.
Adore. Adore.
Bow down. Before.
Adore. Adore.
Bow down before.
Adore.

This is the story that time forgot.
Voici l'histoire que le temps a oublié
And though some names have been changed,
Et bien que quelques noms aient changés,
Some names, some names have not.
D'autres noms, d'autres noms sont toujours les mêmes.
Tune in every night at six o'clock
Un refrain chaque nuit à 6 heure,
You can open up a magic box and see me there.
Vous pouvez ouvrir une boite magique et m'y voir dedans.
Ready or not, here I come, I'm free.
Prêts ou pas, me voici, je suis libre.
I got so many names, let Lucifer Longtail suffice,
J'ai tellement de noms, mais "Le Diable à Longue-Queue" est suffisant,
So many faces, so many devices in the
Tellement de visages, tellement de techniques différentes,
Sweet smile of the talk-show host
Du doux sourire de l'animateur de talk show
To the suicide celebrity ghost.
Au spectre de la célébrité suicidaire.
That's me, yeah,
C'est moi,
The ace in the hole of America's soul.
Le champion dans le néant de l'esprit de l'Amérique.

[CHORUS]
[REFRAIN]
Adore, adore
Adorez, adorez,
Bow down before.
Prosternez vous devant moi.
Bow down before.
Prosternez vous devant moi.
Adore, adore.
Une star est née, vous commencez à défaillir
A star is born, you start to fall
A genoux à terre,
Down on your knees
Adorez moi.
And adore me.

Et nous savons déjà que la nouvelle est sortie et vendue
And we already know the news is born and sold
Par l'homme avec le programme et la carte Corporate Gold (1).
By the man with the plan and the corporate gold.
Et nous savons déjà que l'histoire peut changer
And we already know that the story can change
Au moment de jeter les dés, la réalité se remanie
At the roll of a dice, reality rearranges.
C'est moi,
That's me, yeah
Je suis partout où vous ne pensiez pas me voir
I'm everywhere you did not think I could be so,

[AU REFRAIN]
[AU REFRAIN]

Et je serai là, dans vos rêves les plus secrets.
And I'll be there in the secrets that you dream in.
Et je serai là, quand vous vous réveillerez le matin.
And I'll be there when you wake up in the morning.
Et je serai là, quand vous rentrerez le soir chez vous.
And I'll be there when you get home in evening.
Jusqu'au jour où votre vie s'arrêtera.
‘Til the days of your life is done.

Voici la chanson que l'oiseau en cage chante,
This is the song that the caged bird sings,
Enroulé comme un chat à l'angle de tout.
Curled up like a cat at the corner of everything.
Ne vous sentez pas mal même si vous le pouvez,
Don't feel bad even if you could,
Car si vous ne l'aviez pas fait,
‘Cuz if you did not do it,
Quelqu'un d'autre s'en serait chargé.
Someone else just would.
C'est simple. Croyez moi.
It's…easy. Believe... me.
Je vous montrerai des choses merveilleuses.
I'll show you such wonderful things.
Je vous montrerai des choses merveilleuses jusqu'à ce que vous m'aimiez.
I'll show you such wonderful things ‘til you're just like me.

[AU REFRAIN x2]
[CHORUS x2]

Adore. Adore.
Adorez, adorez,
Bow down. Before.
Prosternez vous devant moi.
Adore. Adore.
Adorez, adorez,
Bow down. Before.
Prosternez vous devant moi.
Adore. Adore.
Adorez, adorez,
Bow down. Before.
Prosternez vous devant moi.
Adore. Adore.
Adorez, adorez,
Bow down before.
Prosternez vous devant moi.
Adore.
Adorez.

(1) => La Corporate Gold est une carte spéciale, du genre "American Master Card" etc.

Pour en savoir plus http : //corp. americanexpress. com/gcs/intl/france/corporatecards/corporatecard/BenficespourletitulaireCarteCorporateGold. aspx