Paroles et traduction de la chanson «Dead God» par Tim Skold

Dieu mort

Rewrite the consitution
Réécrivez la constitution
Let's justify the revolution
Justifiez la révolution
The end is here
La fin est là
If you're a part of the institution
Si vous faites partie de l'institution
You're not a part of the solution
Nous ne faites pas partie de la solution
Bow down to fear
Inclinez-vous devant la peur

I, I, I am the president
Je, je, je suis le président
I, I, the emperor
Moi, moi, l'empereur
I, I, I am the king of the world
Je, je, je suis le roi du monde

The only good god is a dead god
Le seul bon dieu est un dieu mort
The only god good for me
Le seul dieu bon pour moi
The only good god is a dead god, baby
Le seul bon dieu est un dieu mort, bébé
The only damn god I need
Le seul maudit dieu dont j'ai besoin

Don't draw your own conclusion
Ne tirez pas vos propres conclusions
Submit to the grand illusion
Soumis à la grande illusion
Get on your knees
Tombez à genoux
There will be no absolution
Il n'y aura pas d'absolution
No final step of evolution
Pas de dernière marche de l'évolution
The end is near
La fin est proche

I, I, I am the president
Je, je, je suis le président
I, I, the emperor
Moi, moi, l'empereur
I, I, I am the king of the world
Je, je, je suis le roi du monde

Chorus (repeat 2x)
The only good god is a dead god
Le seul bon dieu est un dieu mort
The only god good for me
Le seul dieu bon pour moi
The only good god is a dead god,
Le seul bon dieu est un dieu mort, bébé
The only damn god I need
Le seul maudit dieu dont j'ai besoin

Your world means nothing to me
Votre monde ne signifie rien pour moi
Your saviors a fool still in your dreams
Vos sauveurs sont une tromperie toujours dans vos rêves
And when you're wrapped in your blame,
Et quand vous êtes absorbé dans vos fautes
Fullfill your own prophecy
Satisfaites votre propre prophétie
No skin off my teeth (*)
Ça ne me touche pas

The only good god is a dead god
Le seul bon dieu est un dieu mort
The only god good for me
Le seul dieu bon pour moi
The only good god is a dead god, baby
Le seul bon dieu est un dieu mort, bébé
The only damn god I need
Le seul maudit dieu dont j'ai besoin

The only good god is a dead god
Le seul bon dieu est un dieu mort
The only god good for me
Le seul dieu bon pour moi
The only good god is a dead god, baby
Le seul bon dieu est un dieu mort, bébé
The only fucking god I need
Le seul putain de dieu dont j'ai besoin

I killed your king of the saint
J'ai tué votre roi de sainteté
Chaos come onto me
Le Chaos vient sur moi
I am free
Je suis libre
And when you're ultimately,
Et quand vous êtes finalement
Consumed by your own fucking greed
Consumé par votre propre putain d'avidité
You will see
Vous verrez

____________
(*) no skin off my teeth est une expression qui signifie qu'on est neutre par rapport à quelque chose et qu'on ne s'en soucie pas de toute façon, que ça ne nous affecte pas.