Paroles et traduction de la chanson «Campus» par Vampire Weekend

Campus ()

romances=>littérature médiévale : c'est la traduction la plus logique parmi tout les choix possible http : //www. thefreedictionary. com/romance
kéfir : c'est une boisson a base de fermentation du lait
keffieh : c'est un voile symbole de la libération des palestiniens (Yasser Arafat en portait).

La chanson en elle même parles d'un professeur avec qui l'auteur ne semble pas avoir d'affinité, le prof semble d'origine arabe et enseigne les comptes médiévaux.

I wake up
Je me lève
My shoulder's cold
J'ai froid aux épaules
I've got to leave here
Je dois y aller
Before I go
Avant de partir
I pull my shirt on
Je mets ma chemise
Walk out the door
Je sors par la porte en marchant
Drag my feet along the floor
Je traîne des pieds parterre
I pull my shirt on
Je mets ma chemise
Walk out the door
Je sors par la porte en marchant
Drag my feet along the floor
Je traîne des pieds parterre

Then I see you
Alors je te vois
You're walking cross the campus
Tu traverses le campus en marchant
Cruel professor
Le professeur cruel
Studying romances
Qui étudie la littérature médiévale
How am I supposed to pretend
Comment doit je pour simuler que
I never want to see you again ?
Je ne veux jamais te voir de nouveau ?
How am I supposed to pretend
Comment doit je pour simuler que
I never want to see you again ?
Je ne veux jamais te voir de nouveau ?

Walk to class
Je vais en classe en marchant
In front of ya
En face de toi
Spilled kefir
Je renverse mon kéfir
On your keffiyah
Sur ton Keffieh
You look inside
Tu regardes à l'intérieur
And turn to the door
Et tu te tournes vers la porte
Drag your feet across the floor
Tu traînes tes pieds parterre

In the afternoon
Dans l'après-midi
You're out on the stone and grass
Tu es dehors sur la pierre et l'herbe
And I'm sleeping on the balcony
Et moi je dors sur le balcon
After class
Après les cours