Paroles et traduction de la chanson «Love Is A Deserter» par The Kills

Love Is A Deserter (L'amour est un déserteur)

//

One eye in the sun, one in the night
Un oeil sur le soleil, l'autre sur la nuit
Sleep tight
Dormir profondément
Sleep walk like honey honey
Somnambuler comme ma chérie ma chérie
Oh my, capital I-L-O-V-E-U, put it in a letter honey
Oh ma chère, J-E-T-A-I-M-E en majuscule, écris ça dans une lettre chérie
I could kiss you underwater
Je pourrais t'embrasser sous l'eau
I could, in the rearview mirror
Je pourrais, dans le miroir arrière
X-O, took my heart and crossed it
Gros bisous, tu as pris mon coeur et l'as barré
Set it down and lost it, set it down and lost it
Tu l'as posé et l'as perdu, posé et perdu

Say it again...
Dis-le encore...
Get the guns out get the guns out get the guns out
Sors les flingues sors les flingues sors les flingues
Get the guns out get the guns out get the guns out
Sors les flingues sors les flingues sors les flingues
Your love is a deserter
Ton amour est un déserteur
Your love is a deserter
Ton amour est un déserteur

One eye in the sun
Un oeil sur le soleil
One eye in the night
L'autre sur la nuit
Sleep tight
Dormir profondément
Sleep walk like honey honey,
Somnambuler comme ma chérie ma chérie
When you want me you got me where you want me again
Tu m'as quand tu le veux, où tu me veux

Say it again
Dis-le encore
If it's personal, say it again
Si c'est personnel, dis-le encore
Get the guns out
Sors les flingues
Your love is a deserter
Ton amour est un déserteur

You got one eye as white as a bride
Tu as un oeil aussi blanc qu'une mariée
The other eye, as black as the devil
L'autre oeil, aussi sombre que le diable
It's alright
Ca va
Crossed wires, sparking a little,
Fils croisés, faisant quelques étincelles
Start a house fire with us in the middle it's alright
Mettre le feu à une maison avec nous au milieu c'est pas grave

Get the guns out
Sors les flingues
Your love is a deserter
Ton amour est un déserteur/