Paroles et traduction de la chanson «Jet Boy» par New York Dolls

Jet Boy (Le garçon réacteur)

Chanson mythique des New York Dolls, sur la période glam' rock, parlant d'amour et de drogues...

Whoso fly up in th' sky
A celui qui s'envole en avion dans le ciel
Faster than any boy could ever describe
Plus vite qu'aucun garçon ne pourrait le décrire
Whos got that love so deep
Celui qui a un amour si absolu
And everything alive
Et tout prend vie

(I said)
(J'ai dit)
Jet Boys fly
Les garçons réacteurs volent
Jet Boys gone
Les garçons réacteurs sont partis
Jet Boy stole my baby
Le garçon réacteur m'a volé mon chéri

Flyin around New York City so high
Planant si haut au-dessus de New York
Like he was my baby
Comme le faisait mon chéri

This's the kinda place where no one cares
C'est le lieu le plus acueillant dont personne ne se soucie
What your livin for
Ce pour quoi tu vis
And Jet Boys so preoccupied
Et les garçons réacteurs l'accaparent tant
He don't care 'bout before
Qu'il se fout du passé

(That's why)
(C'est pourquoi)
Jet Boys fly
Les garçons réacteurs volent
Jet Boys gone
Les garçons réacteurs sont partis
Jet Boy stole my baby
Le garçon réacteur m'a volé mon chéri

Flyin around New York City so high
Planant si haut au-dessus de New York
Like he was my baby
Comme le faisait mon chéri

My baby... .
Mon chéri...

Jet Boys fly
Les garçons réacteurs volent
Jet Boys gone
Les garçons réacteurs sont partis
Jet Boy stole my baby
Le garçon réacteur m'a volé mon chéri

Flyin around New York City so high
Planant si haut au-dessus de New York
Like he was my baby
Comme le faisait mon chéri

We was all endangered charms
Nous étions tous compromis par ses charmes
Swear we're havin fun
Jurant que nous nous amusions
And Jet Boy knows all we done
Et les garçon réacteur sait ce que nous avons fait
That's why he's the one
C'est pourquoi il est l'unique

(That's why)
(C'est pourquoi)
Jet Boys fly
Les garçons réacteurs volent
Jet Boys gone
Les garçons réacteurs sont partis
Jet Boy stole my baby
Le garçon réacteur m'a volé mon chéri

Flyin around New York City so high
Planant si haut au-dessus de New York
Like he was my baby
Comme le faisait mon chéri

My pretty baby
Mon joli chéri
My pretty pretty baby
Mon joli joli chéri
My pretty baby
Mon joli chéri

When I first came around this dump
La première fois que je me suis approché de ce déchet
I knew I couldn't stay
J'ai su que je ne pourrais pas rester
Cus up above the world are Jet Boy
Parce qu'haut au-dessus du monde volent les garçons réacteurs
That's why I gotta play
C'est la raison pour laquelle je vais jouer

(Dontcha know that)
(Je ne le sais pas)
Jet Boys fly
(C'est pourquoi)
Jet Boys gone
Les garçons réacteurs volent
Jet Boy stole my baby
Les garçons réacteurs sont partis

Le garçon réacteur m'a volé mon chéri
Flyin around New York City so high

Like he was my baby
Planant si haut au-dessus de New York
Like he was my baby
Comme le faisait mon chéri
Like he was my baby
Comme le faisait mon chéri
Like he was my baby
Comme le faisait mon chéri
Like he was my baby
Comme le faisait mon chéri

Comme le faisait mon chéri
Jet Boys fly

And ya know he's gone
Les garçons réacteurs volent
I said he been gone,
Et je sais qu'il est parti
Gone, gone gone
J'ai dit qu'il était parti

Parti, parti, parti
And he been flyin

And he been flyin
Et il a volé
He been flyin
Et il a volé
He been flyin
Il a volé

Il a volé
Baby up all night

Baby New York City
Mon chéri a plané toute la nuit
Baby so so high
Chéri à New York
Baby so so high
Chéri si loin

Chéri si loin