Paroles et traduction de la chanson «Hello Hello» par Paramore

Hello Hello (Allô Allô)

Je pense que Hayley Williams, la chanteuse parle d'une rupture qu'elle a subit avec un de ses petits amis.

Apparemment, il ne veut pas décrocher le téléphone :

Hello, Hello is anyone home
Hello, Hello, just pick up the phone

Allô, allô, y a-t-il quelqu'un à la maison
Allô, allô, tu n'as qu'à décrocher le téléphone

Puis, sur sa messagerie (je suppose), elle lui dis tout ce qu'elle a sur le coeur. Comme quoi elle lui aurait ouvert sa vie par amour, elle l'avais aimé, mais qu'il se servait d'elle et qu'il a tout détruit a présent :

I opened up my life to you
[... ]You blew up the world I built for us,
[... ]Threw out the trust I put in you
Making me feel like I'd been used
[... ]And now I'm reminded
That I was just blinded.

Je t'ai ouvert ma vie
[... ] Tu sors de ce monde que j'avais construis pour nous
[... ] Tu a jeté la confiance que je t'avais accordée
M'a donné le sentiment d'avoir été manipulée
[... ] Et maintenant je me souviens
Que c'était parce que j'étais aveugle

Mais aussi, apparemment, elle n'arrive pas a ne plus l'aimé et vice-versa :

Je ne veux pas entendre que tu va bien
Je ne veux pas entendre que je suis sans toi maintenant
[... ]Tu seras désolé d'apprendre, que je vais bien maintenant
Désolé d'apprendre, que tu es sans moi maintenant.
[... ]Je vais bien, tu l'accepteras
[... ]Tu vas bien, je l'accepterai
Donne moi juste du temps, yeah...

Et à la fin, elle réalise que maintenant, elle est seule.

Hello, hello, is anyone home ?
Allô, allô, y a-t-il quelqu'un à la maison
Hello, hello, just pick up the phone.
Allô, allô, tu n'as qu'à décrocher le téléphone

I opened up my life to you
Je t'ai ouvert ma vie
I've told you everything I knew
Je t'ai dis tout ce que je savais
You listen so close
Tu écoute si fermé* (*es si têtu, borné)
You listen so close when love was just a way out
Tu écoute si fermé* quand l'amour est une voie extérieure ( ? )

But you're going deaf now
Mais tu deviens sourd maintenant
Yeah you've turned your head around
Yeah tu tourne la tête (ne veux rien savoir)

Hello, hello, is anyone home ?
Allô, allô, y a-t-il quelqu'un à la maison
Hello, hello, just pick up the phone.
Allô, allô, décroche juste le téléphone.
You'll be sorry to hear, I'm doing fine now.
Tu seras désolé d'apprendre, que je vais bien maintenant
Sorry to hear, you're without me now.
Désolé d'apprendre, que tu es sans moi maintenant.

You blew up the world I built for us
Tu sors de ce monde que j'avais construit pour nous,
Destroyed our secret universe
Détruis notre univers secret,
Threw out the trust I put in you
Jeté la confiance que je t'avais accordée,
Making me feel like I'd been used
M'a donné le sentiment d'avoir été manipulée

And now I'm reminded
Et maintenant je me souviens
That I was just blinded.
Que c'était parce que j'étais aveugle

Hello, hello, is anyone home ?
Allô, allô, y a-t-il quelqu'un à la maison
Hello, hello, just pick up the phone.
Allô, allô, décroche juste le téléphone.
You'll be sorry to hear, I'm doing fine now.
Tu seras désolé d'apprendre, que je vais bien maintenant
Sorry to hear, you're without me now.
Désolé d'apprendre, que tu es sans moi maintenant.

I'm doing fine, you'll be alright
Je vais bien, tu l'accepteras
Maybe you'll think of me tonight...
Peut-être que tu penseras a moi ce soir...
You're doing fine, I'll be alright
Tu vas bien, je l'accepterai
Just give me time, yeah...
Donne moi juste du temps, yeah...

Hello, hello, is anyone home ?
Allô, allô, y a-t-il quelqu'un à la maison
Hello, hello, just pick up the phone.
Allô, allô, décroche juste le téléphone.
I don't want to hear you're doing fine
Je ne veux pas entendre* que tu va bien (*savoir, réaliser)
Don't wanna hear I'm without you now.
Je ne veux pas entendre* que je suis sans toi maintenant

I'm without you now.
Je suis sans toi maintenant.