Paroles et traduction de la chanson «Laugh Away» par Yui

Laugh Away (Ne t'arrètes pas de sourire)

Miagetara hikoukigumo ashita e to kieta
Boku wa soredemo zutto jitensha wo kogitsuzuketa

Noborisaka kake agaru ano sora no mukou
Itsuka oikoseru you na sonna ki ga shiteiru kara

Haguresou na get away get away
Jounetsu wo get away get away
Nogasanai you ni te wo nobashite

Chippoke na koto ni nayanjatte
Tonikaku kimi ni aitakunatta yeah

Umaretate no haru no nioi ni
Sakihokoru sakura no hanabira
Itsudatte makenai you ni nee

Sou waratte sotto waratte laugh away
Sou waratte itsumo waratte

Oka no ue iki wo kirashi machi wo mioroshita
Tabun kimi no uchi no yane kurai wa mieru hazu

Mado no sotto umi ga sugu da yo nante hanashiteta
Dakara ano basho watari onaji ma kanjiteiru

Afuresou na get away get away
Jounetsu wo get away get away
Kobosanai you ni te wo nobashite

Chippoke na koto ni nayanjatte
Tonikaku kimi ni aitakunatta yeah

Me no mae ni hirogaru keshiki wo
Wasuretewa ikenai ki ga shita
Itsudatte makenai you ni

Never mind never mind ochikondara
Yeah yeah koko ni kite kaze ni fukaretai

Chiisa na egao ga mitai kara
Boku datte tsuyoku nareru no sa yeah

Umaretate no haru no nioi ni
Sakihokoru sakura no hanabira
Itsudatte makenai you ni nee

Sou waratte itsumo waratte

Miagetara hikoukigumo ashita e to kieta
Aussitôt que je regardait en l'air, les trainées de fumée des avions disparaissaient jusqu'au lendemain
Boku wa soredemo zutto jitensha wo kogitsuzuketa
Malgré cela, je continuait de pédaler

Noborisaka kake agaru ano sora no mukou
Remontant la pente, jusqu'au ciel de l'autre côté
Itsuka oikoseru you na sonna ki ga shiteiru kara
Parce que je croyais pouvoir y arriver un jour

Haguresou na (get away get away)
Ne t'égare pas (échappe toi, échappe toi)
Jounetsu wo (get away get away)
Ne change pas d'ambitions (échappe toi échappe toi)
Nogasanai you ni te wo nobashite
Afin de pouvoir tendre tes bras

Chippoke na koto ni nayanjatte
Inquiète de choses si banales
Tonikaku kimi ni aitakunatta yeah
Soudain j'eu l'impression de te voir

Umaretate no haru no nioi ni
La douce odeur du printemps
Sakihokoru sakura no hanabira
Les pétales de cerisiers fleurissants
Itsudatte makenai you ni nee
Je ne le perdrais jamais

Sou waratte sotto waratte laugh away
Sourie, continue de sourire
Sou waratte itsumo waratte
Sourie, ne t'arrète pas de sourire

Oka no ue iki wo kirashi machi wo mioroshita
Du haut de la coline, je respire profondément et regarde en bas
Tabun kimi no uchi no yane kurai wa mieru hazu
Je pourrais probablement voir le toit de ta maison

Mado no sotto umi ga sugu da yo nante hanashiteta
Et tu disais que le mer était juste derrière la fenêtre
Dakara ano basho watari onaji ma kanjiteiru
A cet endroit, je pourrais ressentir cette même présence

Afuresou na get away get away
Ne renverse pas (échappe toi échappe toi)
Jounetsu wo get away get away
Cet passion débordante (échappe toi échappe toi)
Kobosanai you ni te wo nobashite
Afin de pouvoir tendre tes bras

Chippoke na koto ni nayanjatte
Inquiète de choses si banales
Tonikaku kimi ni aitakunatta yeah
Soudain j'eu l'impression de te voir

Me no mae ni hirogaru keshiki wo
Ce paysage juste face à mes yeux
Wasuretewa ikenai ki ga shita
Je pensais ne jamais devoir l'oublier
Itsudatte makenai you ni
Mais je ne le perdrais jamais

Never mind never mind ochikondara
Ça n'a pas d'importance si je tombe
Yeah yeah koko ni kite kaze ni fukaretai
Je veux venir ici, être poussée par le vent

Chiisa na egao ga mitai kara
Je veux voir ton sourire
Boku datte tsuyoku nareru no sa yeah
Je peux aussi devenir plus forte

Umaretate no haru no nioi ni
La douce odeur du printemps
Sakihokoru sakura no hanabira
Les pétales de cerisiers fleurissants
Itsudatte makenai you ni nee
Je ne le perdrais jamais

Sou waratte itsumo waratte
Sourie, continue de sourire