Paroles et traduction de la chanson «Cool Cat» par Queen

Cool Cat (Chat Frais)

Ecrit et composé par John Deacon et Freddie Mercury. Chanté par Freddie Mercury.

Ooh yeah yeah yeah yeah !
Ooh ouais ouais ouais ouais !
You're taking all the sunshine away
Tu emportes tous les rayons du soleil
Making out like you're the main line (I knew that)
Tu y arrives comme si tu étais la route principale (ça je le sais)
'Cause you're a cool cat
Parc'que t'es un chat frais
Tapping on the toe with a new hat
Qui tapote de l'orteil avec un nouveau chapeau
Ooh just cruising
Ooh à vitesse de croisière
Driving along like the swing king
Tu continues de rouler comme le roi du swing
Feeling the beat of my heart huh !
En ressentant le battement de mon coeur
Feeling the beat of my heart
En ressentant le battement de mon coeur huh

Ooh you're a cool cat
Ooh t'es un chat frais
Coming on strong with all the chit-chat
T'y vas fort avec le bavardage
Ooh you're alright
Ooh t'es pas mal
Hanging out and stealing all the limelight
En sortant et volant la vedette
Ooh messing with the beat of my heart yeah !
Ooh t'amusant avec les battements de mon coeur ouais !

Ooh you used to be a mean kid
Ooh avant tu étais un méchant gamin
Ooh making such a deal of life
Ooh accordant tant d'importance à la vie
Ooh you were wishing and hoping and waiting
Ooh tu souhaitais et espérais et attendais
To really hit the big time
De vraiment frapper au bon moment
But did it happen ? happen no !
Mais est-ce que cela arriva ? arriva pas !
You're speeding to fast slow down
Tu accélères trop vite ralentis
Slow down you'd better slow down slow down
Ralentis tu ferais mieux de ralentir ralentir

You really know how to set the mood
Tu sais vraiment comment régler l'humeur
And you really get inside the groove
Et tu rentres vraiment dans le groove
Cool cat tapping on the toe with a new hat
Chat frais qui tapote de l'orteil avec un nouveau chapeau
Ooh just cruising
Ooh à vitesse de croisière
Driving along like the swing king
Tu continues de rouler comme le roi du swing
Feeling the beat of my heart
En ressentant le battement de mon coeur
Feeling the beat of my heart yeah !
En ressentant le battement de mon coeur ouais !
Feeling the beat of my heart
En ressentant le battement de mon coeur
Can you feel it ?
Peux-tu le sentir ?
Feeling the beat of my heart
En ressentant le battement de mon coeur
Feeling the beat of my heart
En ressentant le battement de mon coeur
Ooh feeling feeling feeling
Ooh ressentir ressentir ressentir
Feeling ev'ry feeling
Ressentir chaque sensation