Paroles et traduction de la chanson «Chemistery Of A Car Crash» par Shiny Toy Guns

Chemistery Of A Car Crash (Chimie d'un accident de voiture)

Cette chanson parle d'un homme amoureux, mais malheureusement pour lui ce n'est pas réciproque.
Il se sent invincible puisque rien ne pourra lui faire plus de mal que ce qui lui est déjà arrivé.
Ils ont déjà essayé d'en parler mais ça a fini en dispute alors l'homme s'est résigné et a accepté que celle qu'il considère comme une part de lui s'en aille.
Il dit que cette fois il n'essayeras pas de la retenir.

You're waking up
Tu t'éveilles
A part of me i've never known
Une part de moi dont je n'avais pas conscience
And i've never felt
Et je ne me suis jamais senti
So invincible
Aussi invincible
What took you so far away ?
Qu'est-ce qui t'a emportée si loin ?

You're lost for tonight again
Tu es perdue, ce soir encore
That's what you wanted ?
C'est vraiment ça que tu voulais ?
Your arms to your side again. .
Tes bras balants de chaque côté encore une fois
Again
De nouveau

[Chorus]
[Refrain]

Just take away the words i say
Emporte avec toi tous les mots que je prononce
Cause i know
Puisque je sais
That you don't feel the same
Que tu ne ressens pas la même chose
Just go and say
Pars simplement et exprime
What's in your head
Tes pensées
And i won't try to stop you
Et je n'essayerais pas de t'arrêter

You hold the rights i'll never own
Tu as des prérogatives que je ne posséderais jamais
And i've never felt
Et je ne me suis jamais senti
So alien
Autant extra-terrestre
Don't tear us apart again
Ne nous déchirons pas de nouveau

What is the use of it ?
A quoi ça sert ?
We're ok, it's nothing
Ça va, c'est rien
It's all chemistry of a car crash
C'est toute la chimie d'un accident de voiture

[Chorus]
[Refrain]

Just take away the words i say
Emporte avec toi tous les mots que je prononce
Cause i know
Puisque je sais
That you don't feel the same
Que tu ne ressens pas la même chose
Just go and say
Pars simplement et exprime
What's in your head
Tes pensées
And i won't try, so you'll stay
Et je n'essayerais même pas, donc tu resteras
This time
Cette fois
I won't try
Je n'essayerais même pas
And i won't change
Et je ne changerais pas
This time i won't try
Cette fois je n'essayerais même pas
To stop you
De t'arrêter

It's all chemistry of a car crash
C'est toute la chimie d'un accident de voiture

[Chorus]
[Refrain]