Paroles et traduction de la chanson «Gerbera» par MUCC

Gerbera (Gerbera)

Gerbera de MUCC extraite du maxi single Gerbera, de l'album BEST OF MUCC, de Psychedelic Analysis et du DVD World Tour Final Nippon Budokan 666...

"omoi wa okufukaku uta ni komeru mono
Muyami ni hakidaseba tada no oto ni kudaru

Kotoba wa jitsuzou o motazu jiyuu na mono
Kazaritate kakagereba tayasuku uso ni kawaru

Haru o matsu akai Gerbera ni koi o shita koorogi

Shabon ni hajiketa ikusen no uta o
Kokoro kakinarashi utau anata no tame ni

Sakebe yo utae yo sono fukaki ai o
Inochi furuwasete utau enma koorogi yo

Kuruoshii shinzou no kotoba kimi ni ima okurou

Uta wa shabon ni hajikete kaze ga hakondeku
Iradachi ni mo nita ai to kazaranu kotoba

Sakebe yo utae yo kono fukaki ai o
Inochi furuwasete utau kon'ya kimi no tame ni"

"omoi wa okufukaku uta ni komeru mono
Les sentiments sont des choses que l'on plante au plus profond des chansons
Muyami ni hakidaseba tada no oto ni kudaru
Les chanter sans coeur les transforme en simples sons

Kotoba wa jitsuzou o motazu jiyuu na mono
Les mots sont des choses libres et sans corps
Kazaritate kakagereba tayasuku uso ni kawaru
Embellis, amplifiés, ils se transforment facilement en mensonges

Haru o matsu akai Gerbera ni koi o shita koorogi
Attend le printemps, criquet amoureux du gerbera rouge

Shabon ni hajiketa ikusen no uta o
Ces dix mille airs, pincés sur le savon
Kokoro kakinarashi utau anata no tame ni
Que ton coeur enfle, qu'il sonne, qu'il chante - pour toi

Sakebe yo utae yo sono fukaki ai o
Crie le, chante le, cet amour profond
Inochi furuwasete utau enma koorogi yo
Chante le à en faire vibrer ta vie, criquet infernal

Kuruoshii shinzou no kotoba kimi ni ima okurou
Ces mots de ce coeur dément, je te les dédie

Uta wa shabon ni hajikete kaze ga hakondeku
La chanson pincée sur du savon, transportée par le vent
Iradachi ni mo nita ai to kazaranu kotoba
Ces mots, ornés d'un amour proche de la frustration

Sakebe yo utae yo kono fukaki ai o
Crie le, chante le, cet amour profond
Inochi furuwasete utau kon'ya kimi no tame ni"
Chante le à en faire vibrer ta vie, cette nuit, pour toi-même