Paroles et traduction de la chanson «Falling Down» par The Birthday Massacre

Falling Down (Tombant)

Si on suit le concept de l'album celui de l'école : on peut voir l'histoire d'une petite fille qui vit très mal ce passage, qui se fait rejeter vu sa difference (Falling out of line. )
Merci a Herbleedingmajesty pour son aide ;D

Farewell,
Dis adieu,
This blackened eye.
A cet oeil charbonné
Your learned your lessons falling down.
Tu as appris tes lecons en tombant
Far behind, and tracing footsteps home.
Loin derriere, en tracant tes pas vers la maison

Despite your lack of pride.
Malgré ton manque de fiérté
You wore your imperfections well.
Tu as porté tes imperfections bien digne
Dignified.
Passant ton temps libre seul
Spend your time alone.
Trace tes pas vers la maison
Trace your footsteps home.

Tes mains atteignent toujours la grace
Your hands are always reaching out of favor.
Ta gentillesse n'est bonne que pour un mauvais comportement
Your kind are only good for bad behavior.
Ta bouche n'a jamais été celle en laquelle on peut avoir confiance
Your mouth was never one to trust.
Tu parle toujours trop
You're always speaking out,
Tombant au loin
Falling far behind,
Sortant du lot
Falling out of line.

Dis adieu,
Farewell,
A cette amere langue
This bitter tongue.
Tu recite les lecons en tombant, parlant trop
You spoke your lessons falling down, talking out,
Et brisant le silence.
And breaking silence.

Malgré le mal que t'as fait
Despite the harm you've done,
Tu a bien avalé ton rejet
You swallowed your rejection well.
Amplifie
Amplified.
Et chante ta chanson seul
Sing your song alone.
Trace tes pas vers la maison
Trace your footsteps home.