Paroles et traduction de la chanson «Say Your Last Goodbye» par God Or Julie

Say Your Last Goodbye (Dis ton dernier au revoir)

J'ai vu cette chanson sur le myspace de God Or Julie... et j'ai l'impression de l'avoir déjà entendu quelque part à la TV dans une pub ou un film... 'fin c'est peut être qu'une impression mais si vou sça vous dit quelque chose tenez moi au courant ! ;)

J'aime cette musique (L)

Say a prayer, say your last goodbye.
Dis une prière, dis ton dernier au revoir.
Leave me here, leave it all behind.
Laisses moi ici, laisses tout derrière.
Bury this, walk away, let it die.
Brûle ça, vas-t-en, laisses le mourir.

For a day, for a stitch in time,
Pour un jour, pour un petit moment,
This was good, this was all worth while.
C'était bon, c'était valable.
But I'm a fool, it's not you, and I can't lie.
Mais je suis un imbécile, ce n'est pas toi, et je ne peux pas mentir.

You shouldn't hang on, it's already gone,
Tu ne devrais pas t'accrocher, c'est déjà parti,
Don't wait by the phone, i'm not coming home.
N'attends pas le téléphone, je ne reviendrais pas à la maison.
You shouldn't hang, it's already gone, gone away.
Tu ne devrais pas t'accrocher, c'est déjà parti, parti loin.

Take a Breath, take a last good look,
Prends ton souffle, jette un dernier bon coup d'oeil,
Give it back, give back all you took.
Redonnes le, redonnes tout ce que tu a pris.
You can see, it's not me, like you should.
Tu peux voir, ce n'est pas moi, comme tu devrais.

You shouldn't hang on, it's already gone,
Tu ne devrais pas t'accrocher, c'est déjà parti,
Don't wait by the phone, i'm not coming home.
N'attends pas le téléphone, je ne reviendrais pas à la maison.
You shouldn't hang, it's already gone, gone away.
Tu ne devrais pas t'accrocher, c'est déjà parti, parti loin.

So say goodbye for the last time,
Dis au revoir pour la dernière fois,
Just like the last time we did.
Juste comme nous avons fait la dernière fois.
Die for the last time,
Meurs pour la dernière fois,
I'll give it up, going on, on.
Je l'abandonnerais, continuant.

Say a prayer, say your last goodbye,
Dis une prière, dis ton dernier au revoir.
Leave me here, leave it all behind.
Laisses moi ici, laisses tout derrière.
Everyone that you know let you down.
Toutes les personnes que tu connais te laisseront tomber.

You shouldn't hang on, it's already gone,
Tu ne devrais pas t'accrocher, c'est déjà parti,
Don't wait by the phone, i'm not coming home.
N'attends pas le téléphone, je ne reviendrais pas à la maison.
You shouldn't hang, it's already gone, gone away.
Tu ne devrais pas t'accrocher, c'est déjà parti, parti loin.

Say goodbye for the last time,
Dis au revoir pour la dernière fois,
Just like the last time.
Juste comme la dernière fois.
Say goodbye for the last time,
Dis au revoir pour la dernière fois,
Just like the last time.
Juste comme la dernière fois.
Say goodbye for the last time.
Dis au revoir pour la dernière fois,