Paroles et traduction de la chanson «Milk Of Regret» par Otep

Milk Of Regret (Extraction De Regret)

Si vous ce que veux dire dimense, dites-le moi...

Was I just your surrogate ?
Étais-je juste ta représentante ?
Was I your revenge ?
Étais-je ta revanche ?
I... have... no regrets... yet
Je... n'ai... aucuns regrets... déjà
I... have... no regrets...
Je... n'ai... aucuns regrets...

You'll wish we never took this ride...
Tu vas souhaiter que nous n'avons jamais pris ce voyage...
You made me do this, you made me do this, you made me
Tu me l'as fait faire, tu me l'as fait faire, tu m'as fait
I wish I was afraid of suicide,
Je souhaite que je sois effrayé par le suicide,
Long ago before I died
Longtemps avant que je meurs
We should never be this high
Nous ne devrions jamais être si haut
I wish I was afraid of suicide
Je souhaite que je sois effrayé par le suicide

Once was I... made of glass,
Une fois j'étais... faite de verre,
Long ago, before I cracked...
Il y a longtemps, avant que je craque...
Once was I... made of glass,
Une fois j'étais... faite de verre,
Long ago... before I cracked...
Il y a longtemps, avant que je craque...
YOU MADE ME DO THIS
TU ME L'AS FAIT FAIRE

I just can't forget
Je ne peux simplement pas oublier
The blood,
Le sang,
The stitches,
Les mailles,
The bite marks,
Les marques de morsures
The kisses,
Les baisers,
The glass memories reflecting back
Les mémoires de verre reflètant le passé
The suffocating block,
Le bloc suffoquant
Ill milk of regret
Malade d'extraction de regret
Just smile and breathe,
Souris et respire simplement
Dad we never mattered it anyway
Papa ça ne nous a jamais importer de toute façon
Smile and breathe,
Souris et respire
Dad we never mattered anyway
Papa ça ne nous a jamais importer de toute façon

You'll wish we never took this...
Tu vas souhaiter que nous n'avons jamais pris celà...

I'm starving,
Je suis affamée,
I'm starving...
Je suis affamée...
I'm starving for affection
Je suis affamée d'affection
Your heart is made of ash
Ton coeur est fait de cendre
And you were just a face to me,
Et tu étais juste un visage pour moi
A sacrificial lamb
Un mouton sacrificiel
Rejection, Revenge
Rejet, revanche
Deception, Dimense
Déception, dimense ( ? )
I might be going down in flames,
Il se pourrait que je sois en train de tomber dans les flames,

But you will burn with me
Mais tu vas brûler avec moi
You'll wish we never took this ride
Tu vas souhaiter que nous n'avons jamais pris ce voyage

I just can't forget
Je ne peux simplement pas oublier
The blood,
Le sang,
The stitches,
Les mailles,
The bite marks,
Les marques de morsures
The kisses,
Les baisers,
The glass memories reflecting back
Les mémoires de verre reflètant le passé
The suffocating black,
Le bloc suffoquant
Ill milk of regret
Malade d'extraction de regret
Just smile and breathe,
Souris et respire simplement
Tell them : we never mattered anyway
Dit leur : ça ne nous a jamais importer de toute façon

... no one will know
... Personne ne saura

This is the perfect place
C'est l'endroit parfait
To hide the crime and burn the remains...
Pour cacher le crime et brûler ce qui reste...
I was so naive
J'étais si naïve
I refused to feed
Je refuse de manger
Waiting for you to notice me
Attendant que tu me remarques
I was so naive
J'étais si naïve
I refused to feed
Je refuse de manger
Waiting for you...
Attendant pour toi...

LIKE A LOVESICK ANOREXIC
COMME UNE ANOREXIQUE QUI LANGUIT D'AMOUR

I just can't forget
Je ne peux simplement pas oublier
The love you twisted
L'amour que tu as perverti
The lies you enlisted
Les mensonges que tu as enrôlés
The killers quietly beat me down
Les tueurs m'abattant lentement
I hope you drown in this shit milk or regret
J'espère que tu te noies dans cette merde d'extraction de regret
I WON'T FUCKING FORGET
JE NE VAIS PAS OUBLIER PUTAIN

I hope you drown while you're world is burning down
J'espère que tu te noies pendant que ton monde brûle
I hope you drown while you're world is burning down
J'espère que tu te noies pendant que ton monde brûle

... the whole world is burning
... Le monde entier brûle
... your whole world is burning
... Ton monde entier brûle
... your whole world is burning
... Ton monde entier brûle
... your whole world is burning down
... Ton monde entier brûle