Paroles et traduction de la chanson «Bust It Baby (Part 2) Feat. Ne-Yo» par Plies

Bust It Baby (Part 2) Feat. Ne-Yo (Femme parfaite)

[Intro : Plies whispering ]
[Intro : Plies murmure]
Bust it baby... .
Fille parfaite...

[Plies : Talkin']
[Plies : Parle]
Ay can I please talk to my
Hey Puis-je s'te plait parler à mes
BUST IT BABIES real quick homie,
Petites Bombes, fais vite mon pote
Let me bring you in my world (Plies, Ne-Yo) and
Laisse moi t'emmener dans mon univers (Plies, Ne-Yo) et
Let you kno what I call a "Bust It Baby"
Laisse moi t'expliquer ce que j'appelle une "Bust It Baby"

[Chorus : Ne-Yo]
[Refrain : Ne-Yo]
She got me speedin in the fast lane,
Elle me fait faire des trucs chelou pour son propre plaisir,
Pedal to the floor mane, tryna get back to her love...
Je veux la reconquérir, et essayer de retrouver son amour
Best believe she got that good thang,
Il faut que tu saches que c'est une fille bien,
She my lil hood thang, ask around they know us...
C'est ma meuf, demande aux autres ils nous connaissent
They kno that's my (BUSS IT) Baybayy...
Ils savent que c'est mon petit canon
Evrybody know that's my (BUSS IT) Baybayy...
Ils savent tous que c'est ma petite bombe
EVrybody know that's my...
Ils savent tous que c'est ma...

[Verse 1 : Plies]
[Couplet 1 : Plies]
If I wasn't married to the streets, it would be you
Si je n'étais pas dans la rue, je serais marié avec toi
Your lips, what make you so cute
Tes lèvres, ce qui te rende si belle,
Love when you poke yo mouth when u mad to,
J'aime ta façon de pincer ta bouche lorsque tu es en colère
Save yo nemba in muh fone under "Lil Boo"
J'ai enregistré ton numéro au nom de "Lil Boo*"
Like yo sex, but In more love with wat u do,
J'aime ton sexe, mais je kiffe encore plus ce que tu fais avec
Turn me on how you stare at me when we thru
Ça m'excite que tu me mates lorsque nous avons finit (*de faire l'amour)
When you give it to me, I don't wanna turn ya loose
Quand tu m'en donnes (*du plaisir), j'ai vraiment pas envie de te perdre
Scared to moan round ya, so all I could say is ooh
J'ai peur de gémir quand tu es proche de moi, alors, tout ce que je peux dire c'est Oooh
My favorite panties uh yours, are tha ones that see thru
Les culottes que j'aime voir sur toi sont celles transparentes
One with da pink trim on em, and they light blue
Et celle avec de la dentelle de couleur bleu clair
Speakin for da goons, thank god fo makin u
Je parle pour les mecs de Floride (*goons (1)), je remercie Dieu de t'avoir créé
BUSS IT BABY, is what I call u
Petit canon, c'est comme ça que je t'appelle

[Chorus : Ne-Yo]
[Refrain : Ne-Yo]
She got me speedin in the fast lane,
Elle me fait faire des trucs chelou pour son propre plaisir,
Pedal to the floor mane, tryna get bak to her love...
Je veux la reconquérir, et essayer de retrouver son amour
Best believe she got that good thang,
Il faut que tu saches que c'est une fille bien,
She my lil hood thing, ask around they know us...
C'est ma meuf, demande aux autres ils nous connaissent
They kno that's my (BUSS IT) Baybayy...
Ils savent que c'est mon petit canon
Everybody know that's my (BUSS IT) Baybayy...
Ils savent tous que c'est ma petite bombe
Everybody know that's my...
Ils savent tous que c'est ma...

[Verse 2 : Ne-Yo]
[Couplet 2 : Ne-Yo]
Yea Yea... (so now),
Yeah yeah (et maintenant)
They say "he's an entertainer, (slow down)
Ils disent "c'est un rigolo, (doucement)
Your just one more, he don't respect you
Tu es juste une de plus, il ne te respect pas
He just gon hurt you and neglect you"
Il va juste te faire du mal, et te négliger"
Well let em say what they wanna (yeaa)
Ben laisse les dire ce qu'ils veulent (yeaah)
I made a promise (yeaa),
J'ai fais une promesse (yeaah),
To do you right and I'm gonna (heyy)
De le faire bien et je le ferai (hey)
Girl i do everything I can,
Bébé je ferai tout ce que je peux,
To prove I'm a betta man,
Pour prouver que je suis un mec meilleur,
Than ya friends think I am...
Que ce que tes amies pensent de moi.

[Chorus : Ne-Yo]
[Refrain : Ne-Yo]
She got me speedin in the fast lane,
Elle me fait faire des trucs chelou pour son propre plaisir,
Pedal to the floor mane, tryna get bak to her love...
Je veux la reconquérir, et essayer de retrouver son amour
Best believe she got that good thang,
Il faut que tu saches que c'est une fille bien,
She my lil hood thing, ask around they know us...
C'est ma meuf, demande aux autres ils nous connaissent
They kno that's my (BUSS IT) Baybayy...
Ils savent que c'est mon petit canon
Everybody know that's my (BUSS IT) Baybayy...
Ils savent tous que c'est ma petite bombe
Everybody know that's my...
Ils savent tous que c'est ma...

[Verse 3 : Plies]
[Couplet 3 : Plies]
I jus gave her a nickname, it's wet-wet,
Je lui ai juste donné un petit surnom, ça mouille-mouille
Cause when we finish, she mess up all my bed set
Parce que quand on a finit elle en fou de partout sur mon lit
She got sum to relax me when I'm under stress,
Elle m'a complètement détendu quand j'étais stressé
Neva told her, or let her kno, but she da best
Je ne lui ai jamais dis ni jamais laisser savoir que c'était la meilleure
She like to spell her name with her tounge on my chest,
Elle aime écrire avec sa langue son nom sur mon torse
If you wuda told me it was dis gud, I wud neva guessed
Si tu m'avais dis que c'était si bon, je n'y aurais jamais cru
She full o surprises, I dont kno what shell do next
Elle est pleine de surprises, je ne sais pas ce qu'elle va faire après
But while she sleep, I'll sneak and put hickes on her neck
Mais pendant qu'elle dort, j'entre furtivement et je lui fais des suçons dans le coup
And when she go, she shut down the hole set,
Et lorsqu'elle s'en va, elle refuse d'être considérée comme une de ces filles faciles(*2)
Love to see her in heels, with da slit in her dress
J'aime la voir en talons haut avec une fente à sa robe
She like to do her own hair, get her own checks,
Elle aime se coiffer elle même et a son chéquier perso
My BUSS IT BABY, I keep her on deck
Ma petite bombe, je la garde près de moi

[Chorus : Ne-Yo]
[Refrain : Ne-Yo]
She got me speedin in the fast lane,
Elle me fait faire des trucs chelou pour son propre plaisir,
Pedal to the floor mane, tryna get bak to her love...
Je veux la reconquérir, et essayer de retrouver son amour
Best believe she got that good thang,
Il faut que tu saches que c'est une fille bien,
She my lil hood thing, ask around they know us...
C'est ma meuf, demande aux autres ils nous connaissent
They kno that's my (BUSS IT) Baybayy...
Ils savent que c'est mon petit canon
Everybody know that's my (BUSS IT) Baybayy...
Ils savent tous que c'est ma petite bombe
Everybody know that's my...
Ils savent tous que c'est ma...

Bust It Baby means "A girl that is good in all aspects. For example, she walks like a model, great kisser, attitude on point, from the hood but she speaks proper, "sex game" is described as amazing, she's not nagging and respects a guy and give him space when necessary, eases a dude's mind. Basically a hood nigga's dream girl. "
Pour faire court une "Bust It Baby" est une femme parfaite dans tout les aspects qui a un corps superbe, qui marche comme une top model, qui embrasse trop bien, qui respecte son mec etc... On peut donc le traduire par femme idéale, fille parfaite, bombasse, petite bombe ou une meuf canon. Plies imagine un peu la femme de ses rêves avec ce terme ! ! !

1 : Le "goon" de Plies et le "thug" de 2Pac c'est en gros le nom donné aux gangstas de Floride ! Un goon est un mec originaire de Floride, Plies est un goon parce qu'il est originaire de Floride (a real man or nigga, originated in flordia, told her I was a goon and she went for it (cf. Shawty). Pour le reste du pays un "Goon" est un mec déjanté.
2 : Hole (ou whole) means a girl with a very loose pussy (une fille que couche avec beaucoup de mecs ou salope si on veut faire court). Je me suis donc permis de mettre fille facile pour pas rendre trop vulgaire la traduction ainsi "hole set" signifierait un groupe de salope ou de filles faciles voilà pour l'explication de mes recherches.
Je ne traduis pas "Lil Boo" qui signife "Petite Copine" parce qu'il l'a enregistré sous ce nom dans son répertoire donc par conséquent je trouvais logique de le laisser comme tel.
"She got me speeding in the fast lane" signifie qu'il est intéressé par elle et qu'elle lui fait faire tout et n'importe quoi pour son propre plaisir c'est une sorte de jeu d'excitation pour elle.
Good thang = une fille bien (la meilleure chose qui lui est arrivé).

Plies est né en 1976 à Fort Myers en Floride de son vrai nom Algernod Lanier Washington.
Vous pouvez également consulter la traduction de Bust It Baby partie 1 avec Trey Songz sortie un peu plus tôt (et réalisé par moi même).