Paroles et traduction de la chanson «Won't Let Go» par Negative

Won't Let Go ((Je) ne lâcherai pas prise)

"Won't let go" parle des difficultés de maintenir une relation amoureuse, tout en ne dévoilant pourtant pas tout de soi à l'autre personne :
_And deep in my heart // Et tout au fond de moi-même
_There's a place that I could never show to you // Il y a un endroit que je ne pourrais jamais te montrer

Le narrateur aime pourtant sa copine, et il ne veut pas que ces secrets, ces choses dont il refuse de parler, viennent gâcher leur relation :
_I won't let go of you, my dear // Je ne me détacherai pas de toi, ma chérie
Il lui demande alors d'avoir confiance en lui et en leur amour.

Mais cette façon de vivre n'est supportable qu'un temps, car toutes les choses que l'on cache finissent par devenir un poids de plus en plus important, et par ressurgir tôt ou tard :
_The time will show that our secrets won't be safe // Le temps montrera que nos secrets ne seront pas intacts

On ne sait pas jusqu'où cette façon de dissimuler les choses peut nous emmener.
Mais elle détruit lentement et sûrement le couple :
Le garçon avoue que tous ces secrets sont en train de le démolir, de le tuer ("It breaks me down, it kills me").
Quand à sa copine, son coeur est fatigué de tous ces mensonges, de toutes ces zones d'ombres ("How much more your tired heart can take" // Jusqu'à quel point ton coeur fatigué peut-il encore supporter).

When hearts are blessed with a fire
Quand les coeurs sont bénis avec un feu
And sincere faith
Et une foi sincère
We decide to get rid of desires
Nous décidons de nous débarrasser des désirs
That we can't escape
Ausquels nous ne pouvons pas échapper
How much more your tired heart can take
Jusqu'à quel point ton coeur fatigué peut-il encore supporter
The time will show that our secrets won't be safe
Le temps montrera que nos secrets ne seront pas intacts

REFRAIN
REFRAIN
I won't let go of things that I was dreaming
Je ne me détacherai pas des choses ausquelles je rêvais
I won't let go of you, you keep me believing
Je ne me détacherai pas de toi, tu fais que je continue à croire
And deep in my heart
Et tout au fond de moi-même
There's a place that I could never show to you
Il y a un endroit que je ne pourrais jamais te montrer
I won't let go of you, my dear
Je ne me détacherai pas de toi, ma chérie

If we trust a love to take us
Si nous faisons confiance en un amour pour nous emmener
To a place unknown
Dans un endroit inconnu
Even we're not sure
Même si nous ne sommes pas sûrs
If we could get back on our own
De pouvoir revenir tous seuls
No way out
Pas de sortie
Not even tired hearts can tell
Pas même les coeurs fatigués ne peuvent dire
It breaks me down, it kills me
Cela me démolit, cela me tue