Paroles et traduction de la chanson «Black & Gold» par Sam Sparro

Black & Gold (Noir & Or)

Sam Sparro est un DJ Californien, il nous livre un premier extrait plutôt bien réussi à l'image du titre "Black & Gold" qui fait fureur au Royaume-Unis

The fish swam out of the ocean
Les poissons se sont mis a nagé hors de l'océan
And grew legs and they started walking
Et leurs nageoires se sont mis à pousser et ils ont commencé à brasser
And the apes climbed down from the trees
Et les singes sont descendu des arbres
And grew tall and they started talking
Et ils se ont mis à grandir et ils ont commencé à parler

And the stars fell out of the sky
Et les étoiles sont tombés du ciel
And my tears rolled into the ocean
Et mes larmes ont pénétré l'océan
Now i'm looking for a reason why
Maintenant je cherche la raison pour laquelle
You even set my world into motion
Tu as placé mon monde en mouvement

'cause if you're not really here
Parce que si tu n'es pas vraiment la
Then the stars don't even matter
Alors les étoiles ne m'importe peu
Now i'm filled to the top with fear
Maintenant je suis rempli de peur
But it's all just a bunch of matter
Mais il est tout un tas de question
'cause if you're not really here
Parce que si tu n'es pas vraiment ici
Then i don't want to be either
Alors je ne veux pas être l'un ou l'autre
I wanna be next to you
Je veux être à côté de toi
Black and gold
Noir et or
Black and gold
Noir et or
Black and gold
Noir et or

I looked up into the grey sky
J'ai levé les yeux dans le ciel gris
And see a thousand eyes staring back
Et j'ai vu un millier de regards en retour
And all around these golden beacons
Et tout autour de ces balises d'or
I see nothing but black
Je vois rien d'autre que du noir

I feel a way of something beyond them
J'ai une manière de sentir quelque chose au-delà d'eux
I don't see what i can feel
Je ne vois pas ce que je peux ressentir
If vision is the only validation
Si la vision est la seule validation
Then most of my life isn't real
Alors la plupart de ma vie n'est pas réelle

'cause if you're not really here
Parce que si tu n'es pas vraiment la
Then the stars don't even matter
Alors les étoiles ne m'importe peu
Now i'm filled to the top with fear
Maintenant je suis rempli de peur
But it's all just a bunch of matter
Mais il est tout un tas de question
'cause if you're not really here
Parce que si tu n'es pas vraiment la
Then i don't want to be either
Alors je ne veux pas être l'un ou l'autre
I wanna be next to you
Je veux être à côté de toi
Black and gold
Noir et or
Black and gold
Noir et or
Black and gold
Noir et or