Paroles et traduction de la chanson «Black Fire» par Dragonforce

Black Fire (Feu Noir)

C'est le récit d'une bataille par des guerriers venus de loin qui y ont survécu
We come from...
Over the dark horizon sky

Il est encore fait référence à une épée particulière, puissante qui doit permettre de se battre pour la liberté, comme dans la chanson du même album Black Winter Night
Ride with the steel and the power of the sword

Le "Feu Noir" fait référence aux dragons et pourquoi au nom de l'épée elle-même car il est explicitement dit que seul le "Black Fire" peut rendre la liberté

We come from...
Nous venons...
Over the dark horizon sky
D'au-delà de l'horizon bordé par ce ciel noir
With twisted tales of sacrifice
Apportant des perverses histoires de sacrifices
To imagine or believe all the glory of the free
Pour imaginer ou croire à toute la gloire des hommes libres
Hunting all day an endless cry
Nous chassons toute la journée un cri interminable
The things I've seen I can't deny
Je ne peux pas nier les choses que j'ai vues
Sinners, saints all mixed in one
Les pêcheurs et les saints ne faisant qu'un
The dawn of time has begun
L'aube des temps a commencé

Why can't you see what they're doing to me ?
Pourquoi ne voyez-vous pas ce qu'ils sont en train de me faire ?
Is it fair that I'm dying in vain ?
Est-il juste que je meurs en vain ?

Once in a land of sacrifice
Autrefois dans un pays de sacrifices
Now only valleys of demise
Maintenant uniquement dans les vallées de la mort
Shadows of a pale blue moonlight
Les ombres d'un clair de lune bleu pâle
Ride the waves of entity
Défilent sur les vagues de l'entité

Why can't you see what they're doing to thee ?
Pourquoi ne voyez-vous pas ce qu'ils sont en train de vous faire ?
Is it fair that you all die in vain ?
Est-il juste que vous mourriez tous en vain ?

[chorus]
[refrain]
Ride with the steel and the power of the sword
Cours avec l'acier et le pouvoir de l'épée
Stand up and fight now and forever more
Lève-toi et bats-toi maintenant et à tout jamais
Rise through the night sky with daylight's desire
Monte dans le ciel noir avec le désir de revoir la lumière du jour
To be free... there must be... black fire !
Pour être libre... il faut qu'il y ait... du feu noir !

Through the day and through the night
Jour et nuit
With dragons heart the warrior strikes
Le guerrier frappe avec la vaillance des dragons
This is the day that they'll be known as my enemy
Aujourd'hui est le jour où on les reconnaîtra comme mes ennemis

Why can't you see what they're doing
Pourquoi ne voyez-vous pas ce qu'ils sont en train de faire
To what we believe in ? We rise through the pain
à ce en quoi nous croyons ? Malgré la douleur nous nous élevons

[chorus]
[refrain]

We come from distant lands we travel so far
Nous venons de pays lointains, nous voyageons jusqu'ici
Can you see the bleeding scar ?
Voyez-vous cette cicatrice qui saigne ?
The prizes of life we fail to win
Les prix de la vie que nous n'avons pas réussi à gagner
Cause we doubt the power within
Car nous avons mis en doute le pouvoir à l'intérieur