Paroles et traduction de la chanson «Get Your Money» par Will.I.Am

Get Your Money
(Récupère Ton Argent)

(Chorus :)
Get Your Money Baby ! (x4)
Récupère ton argent bébé ! (x4)
If You Strippin' I Aint Trippin'
Si tu fais tu strip' j'ai pas d'objections
If Its Arite With Ya, Its Arite With Me
Si c'est bon pour toi, c'est bon pour moi

(Verse 1 :)
She's A Single Momma, Makinq Dollars
Elle est une mère célibataire, qui se fait des dollars
Caboret And Make You Holla
Cabaret et vous fait crier
Lookinq Lovely, Day And Nightly
Elle est charmante, jour et nuit
Makinq Hubbies Leave They Wifey
Faisant que les petits maris quittent leur petite femme
Homewrecker; Heartbreaker; Love To Shake Her Money Maker
Briseuse de ménage, briseuse de cœur, elle aime secouer son faiseur d'argent
She's To Sexy For Her Clothes, So She Throws Them On The Floor
Elle est trop sexy pour ses vêtements, alors elle les jette par terre

She Danqer, She Danqer
Elle est un danger, un danger
What Ya'll Wanna Do Fall In Love ?
Qu'est-ce-que vous voudrez tous faire, tomber amoureux ?
She Just Handlinq Buisiness
Elle fait juste son business
Qo Head Qirl But Dont Work Your Stuff
Vas-y ma belle mais ne donne rien

(Chorus :)

She's Drop Dead Intelliqent
Elle est femme somptueuse et intelligente
Her Fragrance Is That Stripper Scent
Son parfum est ce parfum de strip-teaseuse
Browses Poppinq To Bongo
Populaire jusqu'au Bongo
We Thonqses Drop To 50cent (1)
Nous mettons des 50 cents dans son string
Private Dancer, Bubble Twister (2)
Danseuse privée, tornade de bulles
Just Be Qlad She Aint Your Sister
Soyez content qu'elle ne soit pas votre sœur/i]
Hands Off Her You Cant Touch Her
Bats les pattes, vous ne pouvez pas la toucher
Fall In Love, And She Bound To Crush Ya
Tombez amoureux, et elle est destinée à vous anéantir

She Danqer, She Danqer
Elle est un danger, un danger
What Ya'll Want ? She Truly Hood
Qu'est-ce-que vous voulez tous? Elle est vraiment une putain de truande
She Just Handlinq Buisiness
Elle fait juste son business
Qo Head Qirl Qo (Cut)
Vas-y ma belle (coupe)

I Aint Mad, I Aint Mad
J'suis pas furieux, j'suis pas en colère
I Aint Mad At Ya, I Aint Mad
J'suis pas fâché contre toi, j'suis pas en colère
Cuz Qirl You Bad, Qirl You Bad
Parce que t'es bonne ma belle, t'es bonne
You Doing Your Thanq, And Your Work Is This
Tu fais ton truc, et ton travail c'est çà
When You Work Out
Quand tu travailles

(Verse 3 :)
When You Drop Your Bubble Low
Quand baisse ton boule bas
Qirl I'll Qive It Up And I'll Clap
Ma belle je céderai et j'applaudirai
When You Crawlinq On The Flo'
Quand tu rampes sur la piste
Qirl I Clap
Ma belle j'applaudis

(Chorus)

(Verse 4 :)
When You Work It, Work It, Work It
Quand tu le fais, fais
Qirl When You Work It
Girl quand tu le fais
Please Dont Hurt Me, Hurt Me, Hurt Me
S'il te plait, ne me blesse pas, blesse pas, blesse pas
Hurt Me, Dont Hurt Me
Blesse pas, ne me blesse pas
When You Drop It, Drop It, Drop It
Quand tu le descends, descends, descends
Pop It And Drop It
Le fais claquer et redescends
Take It Easy, Easy, Easy
Vas-y doucement, doucement, doucement
Easy, Go Easy
Doucement, vas-y doucement

Because You Bad Girl, Bad Girl
Parce que t'es bonne, bonne ma belle
Dynamite (Dynamite)
Dynamite (Dynamite)
Thats Rite
C'est clair
(x3)
Because You Bad Girl, Bad Girl
Parce que t'es bonne, bonne ma belle
Dynamite (Dam Rite Im Bad) (Echo)
Dynamite (Bon sang je suis mal)

Contenu modifié par Visa
__________
(1) Pas vraiment compris la tournure mais je pense que ça parle du fait de glisser l'argent dans son string

(2) Bubble twister: je pense que ça parle du fait qu'elle fait que les clients consomment du champagne (les bulles)
__________
Dans cette chanson Will' parle clairement d'une strip-teaseuse (un peu barge *), probablement avec ironie. Si j'ai fait des fautes hésitez pas, surtout que dans le hip hop americain ils ont tendance à inventer des mots comme Arite qui veut dire Alright

Si cette musique vous a fait kiffer ou rappeler quelque chose la première fois que vous l'avez entendue c'est normal !
Will' a juste repris le son de
Mandy Vs Booka Shade - Body language
Pour le son il y a pas grand chose de différent mais il a quand même fait un minime changement... puis il a ensuite ajouté sa voix !

Malgré tout çà cette chanson reste super agréable à écouter notamment par la voix qui fait la p'tite différence...

Publié par M'zelle la Moule 8840