Paroles et traduction de la chanson «Hope For The Hopeless» par A Fine Frenzy

Hope For The Hopeless (de l'Espoir Pour Les Désespérés)

Comme le titre l'indique, dans "Hope For The Hopeless" Alison Sudol explique qu'il y a toujours de l'espoir, mais dans les pires situations et qu'on peut toujours trouver un moyen de s'en sortir.

Dans le premier couplet, A Fine Frenzy commence par dire que quand on est désespéré on ne sait généralement pas comment on va se sortir de cette situation :
And you don't know how
Et tu ne sais pas comment
You're gonna get it out
Tu vas t'en sortir
Elle ajoute qu'on a souvent l'impression, dans ces cas-là, d'étouffer et de se battre contre quelque chose d'imbattable.

Puis dans le premier pont, elle explique qu'on fait de son mieux pour s'en sortir. Elle ajoute également qu'on est pas seul.

Dans le refrain, elle dit qu'il y a de l'espoir pour tout le monde, même les plus désespérés :
There's hope for the hopeless
Il y a de l'espoir pour les désespérés

Dans le second couplet, elle dit qu'on peut s'en sortir même si on souffre et malgré les intempéries :
You'll make it
Tu y arriveras

J'ai eu du mal à traduire certaines phrases, alors toute meilleure idée est la bienvenue !

Stitch in your knitted brow
Un point dans ton front tricoté
And you don't know how
Et tu ne sais pas comment
You're gonna get it out
Tu vas t'en sortir
Crushed under heavy chest
Écrasé sous ce gros torse
Trying to catch your breath
Essayant de reprendre ton souffle
But it always beats you by a step,
Mais il a toujours une longueur d'avance (sur toi)
All right now
En ce moment

Making the best of it
Tu fais de ton mieux
Playing the cards you get
Tu joues les cartes que tu as
You're not alone in this
Tu n'es pas seul

There's hope for the hopeless
Il y a de l'espoir pour les désespérés
Hope for the hopeless
De l'espoir pour les désespérés
There's hope
Il y a de l'espoir

Cold in a summer breeze
Glacé avec la brise d'été
Yeah, you're shivering
Ouais, tu frisonnes
On your bended knee
Ton genou à terre
Still, though your heart is sore
Bien que ton coeur soit encore douloureux
And the heavens pour
Et les cieux se déversent
Like a willow bending with the storm,
Comme un saule pleureur avec la tempête
You'll make it
Tu y arriveras

Running against the wind
Courant contre le vent
Playing the cards you get
Jouant les cartes que tu as
Something is bound to give
Quelque chose va certainement être donné

There's hope for the hopeless
Il y a de l'espoir pour les désespérés
There's hope for the hopeless
Il y a de l'espoir pour les désespérés
There's hope
Il y a de l'espoir
There's hope
Il y a de l'espoir
There's hope...
Il y a de l'espoir...

There's hope...
Il y a de l'espoir...