Paroles et traduction de la chanson «Save Him» par Justin Nozuka

Save Him (Sauvez-le)

Dans "Save him" Justin Nozuka raconte l'histoire d'une femme qui étant petite vivait seule avec son père qui la battait. Son mari a lui aussi la main leste, elle veut donc protéger son enfant en s'enfuyant avec lui pour ne pas qu'il vive la même chose qu'elle était petite mais le mari les arrêtent et finit par tuer sa femme et se tuer lui même bien qu'elle le suppliait en lui promettant de rester avec lui.
Elle lui demande aussi de ne pas mettre fin à ses jours, preuve qu'elle est tout de même amoureuse de lui.

She loves him more he loves her more
Elle l'aime plus qu'avant, il l'aime plus qu'avant
Seems like they aint never let each other go
Comme si ils n'allaient jamais laisser l'autre s'en aller
Laughin and kissin it's a match made in heaven
Ils rient et s'embrassent, c'est une union faite au paradis
Behind the rings on their fingers
Derrière les anneaux à leur doigt
Imprints the ink deep in the inner
S'imprime dans leur chair l'encre
That has stained their souls' together now
Qui a maintenant tâché leur âme ensemble
Stained 'soul mates' forever now
Des âmes soeurs tachées à jamais
Seems like they've made it to the other side
On dirait qu'ils ont réussi à passer de l'autre côté
Where the grass is greener and the sky is always blue
Où l'herbe est plus verte et le ciel est toujours bleu
And it goes on forever and forever
Et ça continue éternellement
But there is only room for two
Mais il n'y a de place que pour deux
Deep at night I'm awakened from my dreams
En pleine nuit je suis arraché à mes rêves
Next door yelling cries mercy she is begging please
A la porte d'à côté,
'Don't end my life your all I need and darlin I will never leave'
Des pleurs, des appels au secours, elle le supplie...
And then she prayed on her knees She said
" Ne met pas fin à mes jours tu es tout ce dont j'ai besoin, chéri jamais je ne partirai "

Et elle priait à genoux et disait
(Chorus)

'Save him, save him from the hand that beats me on'(4x)
Sauvez-le, sauvez-le de la main avec laquelle il me frappe (X4)

Dark clouds cover her paradise
Des nuages noirs recouvrent son paradis
She covers her eyes and hides behind enemy lines
Elle se couvre les yeux et se cache derrière les lignes ennemies
And she walks through the night with her child in her arms
Et elle marche dans la nuit avec son enfant dans les bras
She's thrown back hostaged
Elle redevient otage
See twenty years ago
Regarde, il y a vingt ans
When she was just ten years old
Quand elle avait tout juste dix ans
Lost in imagination
Perdue dans l'imagination
She was left alone
On l'a laissé seule
And Paps had nothing to let his anger on
Et son père n'avait rien pour exprimer sa colère
Oh he beat her cold
Oh il l'a battu de sang-froid
She used to prey on her knees She said
Elle avait l'habitude de prier à genoux et disait

(Chorus)
Sauvez-le, sauvez-le de la main avec laquelle il me frappe (X4)

Deep at night I'm awakened from my dreams
En pleine nuit je suis arraché à mes rêves
Next door
A la porte d'à côté,
Yellin cries mercy she's beggin please
Des pleurs, des appels au secours, elle le supplie...
- "get up get up ?
" Debout debout "
He brings her to her feet and smacks her down till she falls to the ground
Il la relève et la frappe jusqu'à ce qu'elle tombe à terre
Oh and over and over again
Oh encore et encore
He brings her to her feet till she can no longer stand
Il la relève jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus se tenir debout
Oh and still the beating never ends
Oh mais les coups ne s'arrêtent pas pour autant
On and on and on it goes
Oh et ça continue encore et encore
Until he brings out a gun
Jusqu'à ce qu'il sorte un pistolet
And says to her
Et lui dise
"Stop crying and bring me my son"
" Arrête de pleurer et apporte-moi mon fils "

Elle pleure de plus en plus fort

Il pleure de plus en plus fort
She cries harder and harder
Elle dit
He cries harder and harder
" Bébé s'il te plait ne fais pas ça "
She says
Oh deux coups de feu dans sa poitrine
"Baby please don't do this"
Et un dans sa propre tête
Oh two shots to her chest
Elle perd vite son souffle
And a blow to his own head
Le sang se répand sur leur lit
She quickly loses breath
Et le bébé pleure toutes les larmes de son corps
And blood rushes to their bed

And baby cries his eyes out
Sauvez-le, sauvez-le de la main avec laquelle il me frappe (X4)

(Chorus)
Elle l'aime plus qu'avant, il l'aime plus qu'avant

Comme si ils n'allaient jamais laisser l'autre s'en aller
She loves him more he loves her more
Ils rient et s'embrassent, c'est une union faite au paradis
Seems like they ain't never let each other go

Laughin and kissin

It's a match made in heaven