Paroles et traduction de la chanson «Risen» par KMFDM

Risen (Levé)

A full three-sixty a complete return
With no excuses and no concerns
The ultra-heavy-beat is going strong
If it feels this good then it can't be wrong

Karma echo eternity
What's good for you is still good for me
And after all we're not looking back
We manipulate the future to stay on track

Damned if you do and damned if you don't
You better seize the moment before it's gone
The ultra-heavy-beat goes on and on
When it's all said and done this is what you want

The vision direction reflecting perfection
The manifesto translates post mortem
Buried alive and left for dead
One step back is two steps ahead

[chorus]
Rise from the ashes and decay
Rise from the prison of your grave
Rise above the standard and the norm
Rise into the eye of the storm

Raise the flag carry the flame
The more things change the more they stay the same
The king is dead
Long live the king
Mayhem riot uprising

A small step for mankind
A giant leap for rock 'n' roll
We control the rhythm
The beat cops are on patrol
Wake up people
Get on your feet
It's time to do your part
For the ultra-heavy-beat

Shoulder to shoulder
Back to back
All guns ablaze
Systematic attack
Strong and rigid
Bold and vivid
Spread the news the ego has landed

Metal detectors
Drug-tests
Curfews
Don't let the systems continue to rape you
Vodka and benzene
Destroy the machine
The glorious end justifies the means

[chorus X2]
Rise ! [X9]

A full three-sixty a complete return
Un 360°, un retour complet,
With no excuses and no concerns
Sans excuses ni inquiètude
The ultra-heavy-beat is going strong
L' ultra-heavy-beat* devient fort
If it feels this good then it can't be wrong
S'il se sent si bien, il ne peut pas avoir tort

L'écho du Karma dans l'Eternité
Karma echo eternity
Ce qui est bon pour toi, est toujours bon pour moi
What's good for you is still good for me
Et après tout, on ne regarde pas en arrière
And after all we're not looking back
On manipule le futur pour rester en piste
We manipulate the future to stay on track

Merde si tu le fais, et merde si tu ne le fais pas

Tu ferais bien de saisir le moment avant qu'il ne soit fini

L'ultra-heahy-beat y va, encore et encore
Damned if you do and damned if you don't
Quand c'est tout dit, tout fait, c'est ce que tu veux
You better seize the moment before it's gone

The ultra-heavy-beat goes on and on
La direction de la vision reflète la perfection
When it's all said and done this is what you want
L'écrit traduit post-mortem (après la mort)

Enterré vivant et laissé pour mort

Un pas en arrière vaut deux pas en avant

The vision direction reflecting perfection
[Refrain ]
The manifesto translates post mortem
Lève toi de tes cendres et de la décomposition
Buried alive and left for dead
Lève toi de la prison qu'est ta tombe
One step back is two steps ahead
Lève toi au delà du standard et de la norme

Lève toi dans l'oeil du cyclone

[chorus]
Lève le drapeau, porte la flamme
Rise from the ashes and decay
Plus les choses changent, plus elles restent les même,
Rise from the prison of your grave
Le Roi est mort
Rise above the standard and the norm
Vive le Roi
Rise into the eye of the storm
Puissent-ils s'émeuter, se soulever !

Un petit pas pour l'humanité

Un énorme pour le Rock'n'Roll
Raise the flag carry the flame
On contrôle le rythme
The more things change the more they stay the same
Les flics sont en patrouille
The king is dead
Réveillez-vous, les gens
Long live the king
Levez-vous
Mayhem riot uprising
Il est temps de faire votre devoir

Pour l'ultra-heahy-beat

Epaules contre épaules,
A small step for mankind
Dos à dos
A giant leap for rock 'n' roll
Tous les pistolets dégainés
We control the rhythm
Attaque systématique
The beat cops are on patrol
Fort et rigide
Wake up people
Audacieux et vivant
Get on your feet
Répandez la nouvelle... L'égo a atterri
It's time to do your part

For the ultra-heavy-beat
Détecteurs de métaux

Tests de drogue

Couvre-feux

Ne laissez pas les systèmes continuer à vous violer
Shoulder to shoulder
Vodka et benzène
Back to back
Détruisez la machine
All guns ablaze
La fin Glorieuse justifie les moyens.
Systematic attack

Strong and rigid
[Refrain]
Bold and vivid
Lève toi ! [X9]
Spread the news the ego has landed

Ultra-Heavy-Beat = "Surnom" de KMFDM qui signifie le"rythme/battement ultra lourd" mais... en anglais sa l'fait mieux !

Donc, intraduisable xD

Metal detectors

Drug-tests

Curfews

Don't let the systems continue to rape you

Vodka and benzene

Destroy the machine

The glorious end justifies the means

[chorus X2]

Rise ! [X9]