Paroles et traduction de la chanson «Are You Ten Years Ago» par Tegan And Sara

Are You Ten Years Ago (Es-tu il y a 10 ans?)

Cette chanson est de Tegan R Quin

Taken I am yours
Si je suis prise, je suis tienne
I'm up and doing circles
Je suis bien et je tourne en rond
I collapse
Je m'écrase
I might stay out longer then I left a light on for you then
Je vais peut-être rester là-bas plus longtemps alors j'ai laissé une lumière allumée pour toi alors

Si tu montres, tu montres
If you show, you show
Losque je me sens comme cela, lorsque je deviens tellement interessée de moi-même, je deviens alors désorientée, je ne sais plus comment reprendre la bonne voie, je me sens me calmer, je me sens en train de tourner en rond, est-ce pris ?
When I feel like this, when I get so into myself, I lose track of where I'm going then, lose track of how to get going again, feel myself slowing down feel myself turning around, is this taken ?
Lorsque je me sens comme cela, lorsque je suis si écoeurée de moi-même
When I feel like this when I get so sick of myself
Où vas-tu alors, sans moi et sans savoir alors, que nous ralentissons, tu dois te retourner immédiatement et me dire que

Je suis prise alors, dis-moi si je suis tienne

Tu t'écrases

La pression de cette vie est pour que tu ne sois pas tenue responsable
Where are you going then, without me and not knowing then, that we're slowing down, you've got to turn right around and tell me that I'm taken then, tell me if I'm yours
Si tu vas, tu vas
You collapse
Lorsque tu agis de cette façon, lorsque tu deviens égoîste,
The pressure of this life is so you can't be held accountable
Je perd de vue des buts généraux et lâchant prise, afin que je puisse être toute seule
If you go, you go
Je me sens devenir lente, je me sens lâcher prise
When you act like this, when you get so into yourself¸
Si je ne suis pas prise, je ne me sens pas tienne
I lose sight of common goals and letting go, so I can be all alone
Je suis bien et je tourne en rond
Feel myself going slow, feel myself letting go
Je m'écrase
Not taken, not feeling like I'm yours
Cette vie ressemble à une phrase, par-contre c'est cosntamment un jeu de déecptions
I'm up and doing circles
Si tu sais, tu sais
I collapse
Lorsque je me sens comme cela, lorsque je suis tellement écoeurée de me sentir moins que parfaite
This life looks like a sentence, though a constant game of failling short
N'est pas bien pour moi, je ne me bat jamais afin de voir si dire toute la vérité m'atteindrais
If you know you know
Je me sens me retenir, je ressens la pression
When I feel like this, when i'm just so sick of feeling less than perfect

Isn't right for me, I never fight to seeif coming clean would get to me
Je ressens la pression elle est finalement de retour, je suis prise
I feel myself holding back, I feel the pressure it's finally back, I'm taken
Lorsque tu te sentais comme cela, lorsque tu avais vu là, j'ai vu les signes que j'ai vus injustes et alors je t'ai écrit à partir d'autres moyens
When you felt like this, when you saw there I saw the signs I saw unfair and so I wrote to you through other means
Je me suis finalemeent laissée me sentir prise, comme si j'étais tienne
I let myself finally feel taken, like I was yours