Paroles et traduction de la chanson «Home Grown» par Otep

Home Grown (Du pays)

// Ca vient, ça vient.

He hurts me 'cause he cares
Il me blesse parce qu'il aime

He hurts me and it's all my fault !
Il me blesse et c'est entièrement ma faute !

Roaches and cigarettes,
Filtres et cigarettes,
A sink of hungry dishes.
Un évier de vaisselle affamée,
Flies in the afterbirth,
Mouches dans le placenta,
I miss you when you're timid.
Tu me manques quand tu es peureux.

Loving you is nothing new,
T'aimer est quelque chose de nouveau,
It's self mutilation.
C'est de l'auto-mutilation.
I crave the pain, I'm so ashamed
Je désire la douleur, j'ai tellement honte
But I love the stimulation.
Mais j'aime la stimulation.

The last time I died
La dernière fois que je suis morte
The last time I died, wasn't nearly this much fun.
La dernière fois que je suis morte, n'était pas aussi drôle que ça.
Welcome...
Bienvenue...
Welcome...
Bienvenue...

Welcome to the family
Bienvenue dans la famille
This drug addict,
Cet intoxiqué de la drogue,
Sex fanatic,
Fanatique du sexe,
Alcoholic tragedy.
Alcoolique tragédie.

Welcome to the family
Bienvenue dans la famille
This drug addict,
Cet intoxiqué de la drogue,
Sex fanatic,
Fanatique du sexe,
Alcoholic fantasy.
Alcoolique fantaisie.

I fell down some stairs...
Je me suis effondrée sur les marches...
I ran into a wall...
J'ai couru dans un mur...
He hurts me 'cause he cares. .
Il me blesse parce qu'il aime...
It's all my fault !
C'est entièrement ma faute !

He likes to kill small animals
Il aime tuer des petits animaux
And blame it on the weather.
Et il rejette la faute sur le temps.
Father was Andronicus
Père était Andronicus
My secret name was terror.
Mon nom secret était terreur.

Loving you is nothing new,
T'aimer est quelque chose de nouveau,
It's self mutilation.
C'est de l'auto-mutilation.
I crave the pain, I'm so ashamed
Je désire la douleur, j'ai tellement honte
But I love the stimulation.
Mais j'aime la stimulation.

The last time I died
La dernière fois que je suis morte
The last time I died, wasn't nearly this much fun.
La dernière fois que je suis morte, n'était pas aussi drôle que ça.
Welcome...
Bienvenue...
Welcome...
Bienvenue...

Welcome to the family
Bienvenue dans la famille
This drug addict,
Cet intoxiqué de la drogue
Sex fanatic,
Fanatique du sexe,
Alcoholic tragedy.
Alcoolique tragédie.

Welcome to the family
Bienvenue dans la famille
This drug addict,
Cet intoxiqué de la drogue,
Sex fanatic,
Fanatique du sexe,
Alcoholic fantasy.
Alcoolique fantaisie.

He hurts me 'cause he cares
Il me blesse parce qu'il aime
He hurts me and it's all my fault.
Il me blesse et c'est entièrement ma faute.

It's all my fault.
C'est entièrement ma faute.
It's all your fault.
C'est entièrement ma faute.
It's all your fault ! ! ! ! ! !
C'est entièrement ma faute ! ! ! ! ! !

Fuck you,
Va te faire mettre,
You insecure piece of shit.
Espèce de merde indécise.
Fuck you,
Va te faire mette,
Now look what you made me do. [2x]
Maintenant regarde ce que tu me fais faire.

FUCK YOU ! ! !
VA TE FAIRE METTRE ! ! !

If you
Si tu
TOUCH US AGAIN
NOUS TOUCHE ENCORE UNE FOIS
I will
Je vais
FUCKING KILL YOU !
TE TUER, PUTAIN !

I will make you pay.
Je te ferai payer.
I WILL MAKE YOU PAY !
JE TE FERAI PAYER !

Now you know how it feels.
Maintenant tu sais ce que ça fait.

Maintenant tu sais ce que ça fait.
Now you know how it feels