Paroles et traduction de la chanson «Edge Of Night» par Dark Fortress

Edge Of Night (La frontière de la nuit)

Le Léthé : fleuve des Enfers qui apportait l'oubli aux âmes des morts dans la mythologie grecque.

Le nadir : en astronomie c'est le point de la sphère céleste représentatif de la direction verticale descendante, en un lieu donné (par opposition à zénith). Par extension, peut signifier " le point le plus bas ". C'est la position du soleil à Minuit.

Pour le moment, pas de proposition de traduction... je pense que c'est un néologysme...

La sclérotique est une partie de l'oeil, plus ou moins le blanc de l'oeil.

Un nidus est une forme de tumeur osseuse.

Lethean crevasses magnetized,
Les crevasses du Léthé* magnétisées,
Inebriate the fallen,
Rendent la chute enivrante,
Forebode the Edge of Night,
Et prédise la Frontière de la Nuit

In absence,
Dans l'absence,
Discovery of luscious pain,
La découverte du plaisir de la douleur,
Volcano hushed,
Le volcan se calme
Boiling licks, sculpting memories,
Des lèchements brûlants, des souvenirs sculptants,
Merciless hand,
Une main sans pitié,
Lacerating to Devour.
Lacérant pour dévorer

Ever-seeing, sleepless drug,
Toujours consciente, la drogue sans repos
Atramentous,
Coule comme l'encre,
Atomise,
Atomise.
Forgetful, shunned by perjuring light.
Pleine d'oubli, éloignée par la lumière injuste
Walking asleep,
Marchant assoupie,
The core hungered, deprived.
L'âme a faim, et réclame

Asleep,
Assoupi,
Lost the light of day.
J'ai perdu la lumière du jour

At the borders of emptiness,
A la lisière du vide intérieur,
The dusk of debauched desire's seizure,
Le crépuscule des pulsions de désirs débauchés
Revealed, on nadir enthroned,
Révèle, sous le règne du nadir*,
A ceraunoscopic spectre,
Un spectre céraunoscopique*,
A pulsing sclera wants me, spewing faces,
Une sclérotique* trépidante me désirant, des visages vomissant,
From her hideous nidus at the edge of night.
Issus de son nidus* caché, à la frontière de la nuit

Severed limbs,
Des parties corporelles découpées,
Jolting in spasms,
Vibrantes de spasmes,
Convulsing to connect,
Convulsant pour se connecter
To lobotomized phantasms,
Lobotomisent les fantasmes

Asleep,
Assoupi,
Lost the light of day
J'ai perdu la lumière du jour