Paroles et traduction de la chanson «No One Cares» par Atreyu

No One Cares (Tout le monde s'en fiche)

(I'm so tired)
(J'en ai assez)

All riled up, I can taste the winter.
Nerveux, je peux goûter à l'hiver
I would shut up, if I thought that it mattered.
Je pourrais la fermer, si je pensais que ça changerait quelque chose

That's what it feels like,
C'est ainsi,
When you're stitched into this skin.
Quand tu es prisonnier de ce corps.
I feel stuck, and no one thinks something's missing.
Je me sens coincé, et personne ne voit qu'il manque quelque chose.
(Something's missing)
(Quelque chose manque)

No one cares, no one listens,
Tout le monde s'en fiche, personne n'écoute,
Screaming words that you fake hearin'.
Crier les mots que tu fais semblant d'entendre.
No one cares, no one listens anymore
Tout le monde s'en fiche, plus personne n'écoute
(No one listens anymore)
(Plus personne n'écoute)

My eyes burn as I bury how I'm feelin'
Mes yeux me brulent alors que je dissimule mes sentiments
Close my eyes it's my life that I've been stealing
Je ferme les yeux, c'est ma vie que j'ai volé
If it's so right, why do I feel a sense of longing
Si ce n'est pas grave, alors pourquoi est-ce que je me sens nostalgique
I had it all, and yet I thought that something's missin'
J'avais tout, et pourtant je pensais qu'il manquait quelque chose
Something's missing
Il manquait quelque chose

No one cares, no one listens
Tout le monde s'en fiche, personne n'écoute,
Screaming words that you fake hearin'
Crier les mots que tu fais semblant d'entendre.
No one cares
Tout le monde s'en fiche
No one listens anymore
Plus personne n'écoute
Chorus [x2]
Refrain [x2]

So paranoid I've been hiding from the sun
Tellement paranoïaque que j'ai fui le soleil
I'm tired of being afraid of everything and everyone
J'en ai marre peur de tout et de tout le monde
I'm so tired
J'ai en assez