Paroles et traduction de la chanson «Yakety Yak» par The Coasters

Yakety Yak (Yaketi Yak)

cette chanson est un classique dans le genre. je pense que les paroles parlent d'elle même.

Take out the papers and the trash
Sors les papiers et les poubelles
Or you don't get no spendin' cash
Ou tu n'auras rien à dépenser
If you don't scrub that kitchen floor
Si tu ne récures pas le planché de la cuisine
You ain't gonna rock and roll no more
Tu n'iras plus danser
Yakety yak (don't talk back)
Yakety yak ( ne répond pas )

Just finish cleanin' up your room
Finis simplement de nettoyer ta chambre
Let's see that dust fly with that broom
Voyons donc cette poussière voler avec le ballais
Get all that garbage out of sight
Place ses déchets hors de vue
Or you don't go out Friday night
Ou tu ne sortiras pas vendredi soir
Yakety yak (don't talk back)
Yakety yak ( ne répond pas )

You just put on your coat and hat
Tu met ton blouson et ta casquette
And walk yourself to the laundromat
Et tu t'emmenes jusqu'à la laverie
And when you finish doin' that
Et quand tu en auras fini avec ça
Bring in the dog and put out the cat
Apporte le chien et fais sortir le chat
Yakety yak (don't talk back)
Yakety yak ( ne répond pas )

Don't you give me no dirty looks
Ne me jette donc pas de ces regards
Your father's hip; he knows what cooks
Ton père est dans l'vent : il sais ce qui se trame
Just tell your hoodlum friend outside
Dis juste à tes amis truands dehors
You ain't got time to take a ride
Que tu n'as pas le temps de faire un tour
Yakety yak (don't talk back)
Yakety yak ( ne répond pas )

Yakety yak, yakety yak
Yakety yak, yakety yak
Yakety yak, yakety yak
Yakety yak, yakety yak
Yakety yak, yakety yak
Yakety yak, yakety yak
Yakety yak, yakety yak
Yakety yak, yakety yak