Paroles et traduction de la chanson «When Rain Is Falling» par BlutEngel

When Rain Is Falling (Quand La Pluie Tombe)

Il y a deux version différentes des paroles : it's my pain, tears my pain.
Je trouve : "pleure ma douleur" plus joli, mais j'ai prise celle qui était la plus souvent mise.

L'être qu'il interprète a perdu la femme qu'il aimait : "I can never bring her back to life again".

Et lorsque les ombres dissparaisse, les ténèbres lui montres où elle est, pour qu'il puisse la retrouver.
"And all the shadows disappear
The darkness shows me where you are
And I can touch your skin again"

Personellement, j'adore cette chanson, car elle a une musique discordante, un peu comme "lucifer".

I'm sitting in my room no light shine through the door
Je suis assis dans ma chambre, aucune lumière ne traverse la porte
I hate the silence, I feel the coldness of the floor
Je déteste le silence, je sens le froid du plancher
I see your face like a shadow on the wall
Je vois ton visage, comme une ombre sur le mur
I can smell your perfume, feel your lips upon my skin
Je peux sentir ton parfum, sentir tes lèvres par-dessus ma peau

I start to shiver while I cry
Je commence à frissonner lorsque je me mets à pleurer
I feel the pain that hurts my heart
Je sens la douleur qui blesse mon coeur
I count the tears, I count the days
Je compte les larmes, je compte les jours
I cannot find a way
Je ne peux pas trouver mon chemin
But then I hear a quiet voice
Mais quand j'entends une voix silencieuse
So far away outside my room
Si loin dehors de ma chambre
I can't wake up, is this a dream ?
Je ne peux pas me réveiller, est-ce un rêve ?
Will I touch your skin again ?
Pourrais-je toucher à nouveau ta peau ?

Look into my eyes now
Regarde dans mes yeux maintenant
Feel the pain that I feel
Ressent la douleur que je ressens
Hold my hand and touch me
Prend ma main et touche-moi
Taste the sin of my skin
Goûte le péché sur ma peau

Rain is calling in the night, is your pain
La pluie tombe dans la nuit, c'est ta douleur
But you can never bring me back to life again
Mais tu ne pourras jamais me ramener à la vie
You can never bring me back to life again
Tu ne pourras jamais me ramener à la vie

Rain is falling in the night, is my pain
La pluie tombe dans la nuit, c'est ma douleur
Cause I can never bring her back to life again
Parce que je ne pourrai jamais la ramener à la vie
I can never bring ger back to life again
Je ne pourrai jamais la ramener à la vie

And when the rain is falling down
Et quand la pluie tombe
And all the shadows disappear
Et quand toutes les ombres disparaissent
The darkness shows me where you are
Les ténèbres me montrent où tu es
And I can touch your skin again
Et je peux toucher à nouveau ta peau

I start to shiver while I cry
Je te vois debout là
I feel the pain that hurts my heart
Tu as besoin d'aide comme un enfant
I count the tears, I count the days
Tu es accro à mes baisers
I cannot find a way
Je t'embrasse dans tes rêves
But then I hear a quiet voice

So far away outside my room
La pluie tombe dans la nuit, c'est ta douleur
I can't wake up, is this a dream ?
Mais tu ne pourras jamais me ramener à la vie
Will I touch your skin again ?
Tu ne pourras jamais me ramener à la vie

I can see you standing there
La pluie tombe dans la nuit, c'est ma douleur
You are helpless like a child
Parce que je ne pourrai jamais la ramener à la vie
Your addicted to my kiss
Je ne pourrai jamais la ramener à la vie
I kiss you in your dreams

Ramener à la vie
Look into my eyes now
Ramener à la vie
Feel the pain that I feel

Hold my hand and touch me

Taste the sin of my skin

Rain is calling in the night, is your pain

But you can never bring me back to life again

You can never bring me back to life again

Rain is falling in the night, is my pain

Cause I can never bring her back to life again

I can never bring her back to life again

And when the rain is falling down

And all the shadows disappear

The darkness shows me where you are