Paroles et traduction de la chanson «Will You Remember Me» par April Matson

Will You Remember Me (Te souviendras tu de moi?)

Chanson chantée par April Matson qui interprete le rôle de Lori dans la série de Kyle XY (diffusée sur la 6 dernièrement)
Chanson destinée à Declan ()
Dans la série, leur couple ne va pas fort a cause du secret que Declan garde a propos de Kyle... du coup, n'aimant pas mentir a Lori, il s'éloigne d'elle petit a petit et finissent par rompre... Lori est tres affectée et décide de se réfugier dans la musique et écrit cette chanson
Le soir où elle la chantera en public, Declan n'aura pas l'occasion de l'écouter car il suit Jessie pour... il ne le sait pas à ce moment là... un baiser. Cette "négligence" de Déclan par rapport à la chanson de Lori la blessera mais elle chantera quand même sa chanson grâce au soutien de Kyle & Amanda
Comment définir la relation de Lori & Declan ? ? ... humm tres compliquée je dirais, ms ils ne feront que "grandir" au fil des épisodes ^^

En gros ds cette chanson, Lori essaye d'exprimer le mal que cette séparation lui cause en utilisant un champs lexical particulierement triste... On voit cependant, une once de guérisson a travers cette douleur grâcce à l'espoir que sa solitude lui aura apportée...

Being alone Has given me hope
Etre seule m'a donné de l'espoir
Hope to burn again
L'espoir de bruler à nouveau

It killed me when you left, I become so torn
Ton départ m'a meurtri, je suis devenue si triste

Voila voilou ! ! bonne écoute ^^

I've come undone
J'étais anéantie
Nobody's won
Personne n'a gagné
Being alone
Être seule
Has given me hope
M'a donné de l'espoir

The seeds that are sown
Les graines qui ont été semées
Here on my own
Ici, en moi
Are giving me hope
Me donnent de l'espoir
Hope to burn again
L'espoir de bruler à nouveau

If I remember you,
Si je me souviens de toi
Will you remember me ?
Te souviendras tu de moi ?
If I remember you,
Si je me souviens de toi
Will you remember me ?
Te souviendras tu de moi ?

It killed me when you left
Ton départ m'a meurtri
I become so torn
Je suis devenue si triste
That once felt like theft
Ce que je croyais volé
Is making me whole
M'a rendu entière

Now that I can see
Maintenant que je peux voir
Who I'm meant to be
Qui je suis sensée être
Now that I am one
Maintenant que je suis celle là
I can burn again
Je peux bruler a nouveau

If I remember you,
Si je me souviens de toi
Will you remember me ?
Te souviendras tu de moi ?
If I remember you,
Si je me souviens de toi
Will you remember me ?
Te souviendras tu de moi ?

And it's a silent voice
Et c'est une voix silencieuse
All I can hear
La seule chose que je puisse entendre
Ringin' in my ear
Résonnant dans mes oreilles
And it's your silent choice
Et c'est ton choix silencieux
Bring me new fears
Qui m'apporte de nouvelles peurs
It's bringing me to tears
Et qui me fait pleurer

If I remember you,
Si je me souviens de toi
Will you remember me ? (x4)
Te souviendras tu de moi ? (x4)