Paroles et traduction de la chanson «Is Your Soul For Sale ?» par The Old Dead Tree

Is Your Soul For Sale ? (Ton âme est-elle à vendre ?)

Superbe chanson, pleine de douceur et de violence en meme temps

I can guess what you are thinking :
Je devine ce à quoi tu penses
You are telling yourself you can't do it,
Tu te dis que tu ne peux le faire
But I think you're wrong
Mais je pense que tu te trompes

You're full of doubts,
Tu es empli de doutes
You cannot chose
Tu ne peux choisir
Between two ways.
Entre deux voies
You fear to lose
Tu a peur de perdre
Too much time,
Trop de temps
So much life.
Tant de vie
You cannot believe
Tu ne peux croire
A word of mine.
Un seul mot de moi
But you're wrong,
Mais tu a tord
Yes you're wrong.
Oui tu a tord
You should now listen to
Tu devrais écouter
To my story,
Mon histoire
To your family,
Ta famille
To the signs that warn you
Les signes qui t'avertissent
Of your coming fall
De ta chute prochaine

Why are you sleeping ?
Pourquoi dors-tu ?
Can't you act as a man
Ne peux-tu agir comme un homme
For once in your life ?
Pour une fois dans ta vie ?

Cry over yourself !
Pleure de toi-meme !
You make me sick my friend,
Tu me rend malade mon ami
What have you done to be so weak ?
Qu'a tu fais pour être si faible ?

I can guess what you are thinking
Je devine ce à quoi tu penses
You are telling yourself you can't do it
Tu te dis que tu ne peux le faire
And maybe you're right
Et peut-être que tu a raison

You're full of doubts,
Tu es plein de doutes
You cannot chose
Tu ne peux choisir
Between two ways.
Entre deux voies
You fear to lose
Tu a peur de perdre
Too much time,
Trop de temps
So much life.
Tant de vie
You cannot believe
Tu ne peux croire
A word of mine.
Un seul mot de moi
But you're wrong,
Mais tu a tord
Yes you're wrong.
Oui tu a tord
Inactive, immobile, useless
Inactif, immobile, inutile
You live your life lifeless
Tu vis ta vie sans vie
Sometimes I just ask myself
Quelque fois je me demande
If your soul's for sale.
Si ton âme n'est pas à vendre ?

I'd like to be able
J'aimerais être capable
To make a decision.
De prendre une décision
I'd like to be stronger,
J'aimerais être fort
But it's getting harder.
Mais cela devient dur
I'm just a coward
Je ne suis qu'un lache
Loosing his mind.
Perdant son esprit