Paroles et traduction de la chanson «Payback» par Slayer

Payback
Vengeance

...

You need to take a closer look at me
T'as besoin de me regarder de plus près
Cause I was born to be the thorn in your side
Parce que je suis né pour être l'épine dans ton pied
No matter what you think you're gonna see
Peu importe ce que tu penses que tu vas voir
You never wanted this barrage of fucking pride
Tu n'as jamais voulu de ce barrage de putain de fierté
You don't want none of me
Tu ne veux rien de moi

(Chorus:)
You've got a fucking catheter in your brain
T'as un putain de cathéter dans ton cerveau
Pissing your common sense away
Qui fait pisser dehors ton bon sens
When you draw first blood you can't stop this fight
Quand tu verses le premier sang tu ne peux pas stopper ce combat
For my own piece of mind - I'm going to
Pour ma propre tranquillité d’esprit - je vais
Tear your fucking eyes out
T'arracher tes putains d'yeux
Rip your fucking flesh off
T'arracher ta putain de chair
Beat you till you're just a fucking lifeless carcass
Te frapper jusqu'à ce que tu ne soies plus qu'une putain de carcasse sans vie
Fuck you and your progress
Va te faire foutre toi et ton progrès
Watch me fucking regress
Regarde ma putain de régression
You were meant to take the fall - now you're nothing
Tu étais censé prendre la chute - maintenant tu n'es rien
Payback's a bitch motherfucker
La vengeance est une salope, enculé

You only live to be a parasite
Tu vis seulement pour être un parasite
Your life must suck when nothing's going your way
Ta vie doit être chiante quand rien ne va dans ton sens
Everything melts away before your eyes
Tout fond sous tes yeux
You're just a punk that doesn't have the sense to get away
T'es juste un abruti qui n'a pas le bon sens de s'échapper
Get the fuck away
Casse-toi de là

(Chorus)

I will never become your fucking scapegoat
Je ne deviendrai jamais ton putain de bouc-émissaire
I don't know how it feels to come up short
Je ne sais pas ce que ça fait de ne pas être à la hauteur
I only want vengeance
Je veux juste que la vengeance
To come shining down on me
S'abatte, brillante, sur moi
I don't want you to die
Je ne veux pas que tu meures
Before I get the chance to kill you myself
Avant que j'aie la chance de te tuer moi-même

You've got a fucking catheter in your brain
T'as un putain de cathéter dans ton cerveau
Pissing your common sense away
Qui fait pisser dehors ton bon sens
This is for the mindfuck
C'est pour le bousillage
This is for the hell of it
C'est pour le plaisir de le faire
This is for me- I'm going to
C'est pour moi - Je vais
Tear your fucking eyes out
T'arracher tes putains d'yeux
Rip your fucking flesh off
T'arracher ta putain de chair
Beat you till you're just a fucking lifeless carcass
Te frapper jusqu'à ce que tu ne soies plus qu'une putain de carcasse sans vie
Fuck you and your progress
Va te faire foutre toi et ton progrès
Watch me fucking regress
Regarde ma putain de régression
You were meant to take the fall - now you're nothing
Tu étais censé prendre la chute - maintenant tu n'es rien
Tear your fucking eyes out
T'arracher tes putains d'yeux
Rip your fucking flesh off
T'arracher ta putain de chair
Beat you till you're just a fucking lifeless carcass
Te frapper jusqu'à ce que tu ne soies plus qu'une putain de carcasse sans vie
Fuck you and your progress
Va te faire foutre toi et ton progrès
Watch me fucking regress
Regarde ma putain de régression
You were meant to take the fall - now you're nothing
Tu étais censé prendre la chute - maintenant tu n'es rien
Now you're nothing
Maintenant tu n'es rien
You ain't fucking shit.
Tu n'es qu'une putain de merde.