Paroles et traduction de la chanson «After Dark» par Asian Kung Fu Generation

After Dark (Après L'Obscurité)

Septième opening de Bleach...

Senaka no kage ga nobikiri sono aima ni nigeru
J'essaie de m'échapper avant que mon ombre ne soit totalement projetée
Hagare ochita hane ni mo kizukazu ni tobou
Je m'envole au loin sans m'ennuyer à remarquer que mes ailes ont disparu
Machikado amai nioi ryuusen tooku mukou kara
Un parfum qui vient de loin, très loin, s'étend au coin de la rue
Dokoka de kiita you na nakigoe
Et j'entends une voix familière qui crie

Yokaze ga hakobu awai kibou wo nosete
Pendant combien de temps pourrons-nous continuer
Dokomade yukeru ka
Avec seulement les espoirs éphémères du vent de la nuit pour nous porter ?
Sore wo kobamu you ni sekai ni yurete
Le monde tremble comme s'il voulait nous arrêter
Subete wo ubaisaru
Emportant tout sur son passage.
Yume nara sameta
Je ne rêve plus,
Dakedo bokura wa mada nanimo shiteinai susumu
Et nous n'avons encore rien fait, mais on va continuer d'essayer !

Mahiru no taida wo tachikiru you na suburi de ukabu
Interrompant ma paresse de midi, je flotte au dessus de ma pose
Umareochita kumo made miorosu you ni tobou
Et vole comme si j'essayais de mépriser le nuage nouvellement formé
Machikado chi no nioi yuusen tooku mukou kara
La meilleure odeur de sang qui vient de loin, s'étend au coin de la rue
Dokoka de kiita you na nakigoe
Et j'entends une voix familière qui crie

Dorodoro nagareru fukaku akai
La rougeur vermeille coule abondamment
Tsuki ga arawarete furareru sai
Et la lune semble être sur le point de tomber
Detarame na hibi wo tachi kiritai
Je veux me débarrasser de ces jours absurdes
Nani kuwanu kao de owaranu you ni
Afin de pouvoir porter un regard innocent